Translation for "verbiete" to english

Verbiete

verb

• prohibit
• ban
• forbid
• outlaw
• proscribe
• interdict
• debar

Translation examples

prohibit verb

Verbieten sie nicht ehebrecherische Beziehungen?
Don’t they prohibit adulterous relations?

»Die yzordderrexianischen Gesetze verbieten Propheten.«
“Yzordderrexian law prohibits all proprieties.”

Ich werde das Wort Gott bei mir zu Hause verbieten.
I am going to prohibit the word God at home.

Wir hielten es für das Beste, jede Nahrungsaufnahme hier im Komplex zu verbieten.
We thought it best to prohibit eating in the area.

Das Krankenhauspersonal wurde angewiesen, den Patienten das Sprechen zu verbieten.
Staff were instructed to prohibit patients from speaking.

Aber sie dürfen es niemandem verbieten, der keine Lunge hat.
Atlantean health regulations prohibit it, but they can’t prevent lungless people from having a smoke.’

»Jeder weiß doch, wie gefährlich Pferderennen sind! Vielleicht … äh, sollte ich sie verbieten.«
“Horse racing is such a dangerous sport, perhaps it should be, ahh, prohibited.”

Man kann uns schließlich nicht verbieten, in gemieteten Räumen zu leben und zu arbeiten.
They can’t prohibit us from living and working in rented places.

»Sie verbieten es kategorisch«, erklärte er und wedelte dabei in der Luft herum.
“They prohibit it categorically,” he declared, waving away something in the air.

Unsere Satzungen verbieten allerdings kategorisch jegliche Form der physischen Bestrafung.
Our regulations categorically prohibit physical punishment.

ban verb

Das Gesundheitsministerium hat vor, es zu verbieten.
The ministry of health intends to ban it.

Wir werden nicht alle Plasmide verbieten.
“We’re not going to ban all plasmids.

Wir müssen die Plasmide verbieten.
We got to ban plasmids.

Die Regierung will die Feier eigentlich verbieten.
The government is trying to ban it.

Das Amt wird auch deine Fabrikatoren verbieten.
They'll Ban your fabricators, too.

Sie können mir nicht verbieten, mit Leuten zu reden.
You can’t ban me from talking to people.’

(Nur nebenbei: Können wir Afroperücken an Halloween verbieten?
(By the way, can we ban Afro wigs at Halloween?

Man hat mir gesagt, Sie hätten vor, die Plasmide zu verbieten.
I’ve heard rumors you’re planning to ban plasmids.

»Sie könnten den Chef bitten, ihm das Wort zu verbieten.«
‘You could get the super to ban him.’

Die Produktion sämtlicher Stoffe verbieten, die die Luft verschmutzen.
Ban the production of all atmospheric pollutants.

forbid verb

Es ist nicht an dir, mir etwas zu verbieten.
This is not yours to forbid.

»Werden Sie es dann verbieten?«
‘Then will you forbid it?’

»Verbieten sie nichts?«
“They don’t forbid anything?”

Ich verbiete es dir nicht.
I will not forbid you.

Ich verbiete dir, so mit mir zu sprechen, verstanden? Ich verbiete es dir!
I forbid you to speak to me like that! Do you hear? I forbid you!

Die Worte verbieten es ihnen.
The words forbid it.

Ich verbiete es dir.
I forbid you to leave.

Sollte ich es ihnen verbieten oder nicht?
Should I forbid them or not?

»Ich werde ihr nichts verbieten.«
“I will forbid her nothing.”

Ich kann es ihnen nicht verbieten.
I can't forbid their being there."

outlaw verb

Man sollte sie verbieten.
It ought to be outlawed.

»Eines Tages werden wir das verbieten.«
“We shall outlaw those one day.”

Hoffentlich verbieten sie bald auch noch den Sauerstoff.
I’m hoping they outlaw oxygen next.”

»Niemand will die Nanotechnik verbieten«, sagte er.
“No one is thinking of outlawing nanotechnology,” he said flatly.

»Gruppenführungen. Ich würde sie hier verbieten. Besonders jetzt.«
“Tour groups. I’d outlaw them in this place. Especially right now.”

»Diese Autos hätte man schon vor Jahren verbieten müssen.«
“Those cars should have been outlawed years ago.”

Gerüchten zufolge wollte der Kongress den Preis auf zweihundert Dollar anheben und Schalldämpfer dann ganz verbieten.
Rumor was Congress was going to raise the price to $200 and then outlaw them entirely. Pity.

Irland und Großbritannien verfolgten unsere Geheimarmee, aber unsere Hüte konnten sie uns nicht verbieten.
Ireland and Great Britain hunted down our secret army but they couldn’t outlaw our hats.

Da könnten Sie genauso gut alle Hämmer verbieten, weil sie in der Vergangenheit dazu benutzt wurden, Menschen den Schädel einzuschlagen.
You might as well outlaw hammers because they’ve been used to smash people’s skulls.”

Aber er hatte gesehen, was es seinen Freunden antat und stimmte fast jenen zu, die Vorrichtungen zur Selbstbeschau verbieten lassen wollten.
But he’d seen what it did to friends and almost agreed with those who wanted to outlaw self-scanning devices.

proscribe verb

Wright gegenüber respektlos sein zu wollen, glaubte ich damals und glaube auch heute noch, dass niemand das Recht hat, Beziehungen zwischen jungen Leuten zu verbieten, die sich zueinander hingezogen fühlen. Beziehungen zwischen Liebenden.
Wright either, but I believed then and believe now that no one has the right to proscribe relations between young people who feel a strong mutual attraction. Lovers, that is.

interdict verb

Das Aufsichtskomitee des Senats für den Geheimdienst hatte versucht, den Einsatz von Klonsoldaten und Sondendroiden bei dieser Untersuchung zu verbieten.
The Senate Intelligence Oversight Committee had attempted to interdict the use of commandos and probe droids.