Translation for "emend" to german

Emend

verb

• korrigieren
• verbessern

Translation examples

korrigieren verb

A heap of letters was waiting there for him, including one from his mother, and a note from Blackadder saying that he saw no reason to emend his note on Ask to Embla III in the light of Cropper’s discoveries about the Icelandic landscape.
Ein ganzer Stapel Briefe erwartete ihn ‒ darunter ein Brief von seiner Mutter und eine Notiz von Blackadder, des Inhalts, daß er keinen Anlaß sehe, seine Anmerkungen zu Ask an Embla III im Licht der Cropperschen Entdeckungen zur isländischen Landschaft zu korrigieren.

verbessern verb

Joyce spent hours emending his map and keeping it up to date according to the latest information received.
Joyce brachte Stunden damit zu, seinen Plan nach den letzten Nachrichten zu vervollständigen und zu verbessern.