Translation for "veraergerung" to english

Veraergerung

noun

• irritation
• annoyance
• anger
• vexation
• provocation
• soreness

Translation examples

irritation noun

Ein Anflug von Verärgerung.
A hint of irritation.

Ihre Verärgerung war eine Pose.
The irritation was a pose.

Verärgerung durchfuhr ihn.
Irritation touched him.

Die Verärgerung verging.
Irritation spilled away.

Er unterdrückte seine Verärgerung.
He suppressed his irritation.

Matthews Verärgerung nahm weiter zu.
Matthew's irritation redoubled.

Nihals Verärgerung wuchs.
Nihal’s irritation grew.

Verärgerung verwandelte sich in Wut.
Irritation morphed into anger.

Maria unterdrückte ihre Verärgerung.
Maria suppressed her irritation.

Da hatte nichts von ihrer gewohnten Verärgerung mitgeschwungen.
There was none of her usual irritation.

annoyance noun

Oder vielleicht Verärgerung.
Or possibly annoyance.

Verärgerung regte sich in ihr.
Annoyance rose within her.

Es war nicht nur Verärgerung oder Eifersucht.
It wasn’t just annoyance or jealousy.

Sie begrüßte seine Verärgerung.
She appreciated his annoyance.

Ich spürte einen Anflug von Verärgerung.
I felt a snap of annoyance;

Doch dann wich die Verärgerung der Erleichterung.
Then annoyance gave way to relief.

Gideon wurde rot vor Verärgerung.
Gideon flushed with annoyance.

anger noun

Aber dann verging die Verärgerung.
But then anger spilled away.

Seine Verärgerung war noch nicht geschwunden;
His anger had not yet subsided;

Er zeigte keinerlei Verärgerung.
He showed no anger.

Aber dann weicht die Getroffenheit der Verärgerung.
Then the hurt blooms into anger.

Liams Verärgerung hielt nicht an.
Liam's anger did not last.

Sie musterte ihn mit gespielter Verärgerung.
She regarded him with mock anger.

Seine Worte vertreiben meine Verärgerung.
The words knock the anger out of me.

Sie war beinahe erfreut über seine Verärgerung.
She was almost pleased at his anger.

Verärgerung kam in ihr auf, aber keine Angst.
Anger danced up her spine, but there was no fear in it.

vexation noun

Verärgerung machte sich in ihrer Stimme bemerkbar.
Vexation was entering her voice.

Er fühlte Verärgerung darüber, dass er eine wichtige Ablesung versäumt hatte.
He felt vexation at missing an important datum.

Der Fahrer des Pick-ups gab sich nicht viel Mühe, seine Verärgerung zu verbergen.
The driver didn’t try to conceal his vexation.

Harper knirschte in wachsender Verärgerung mit den Zähnen.
Harper ground his teeth in growing vexation. No matter how strenuously

Dann wechselte der Gesichtsausdruck des beinahe nackten Bluterguss-Künstlers von Verärgerung zu sprachloser Überraschung.
Then the expression on the near-naked bruise artiste's face switched from vexation to stunned surprise.

Strike hatte die Verärgerung in ihrem Gesicht gesehen, aber eine unerklärliche Gereiztheit hielt ihn davon ab, sie an den Tisch zurückzurufen. 23
Strike caught a glimpse of her angry expression, but an irrational vexation prevented him from calling her back. 23

Es dämmerte Kimmel, daß Stackhouse möglicherweise [369] ausgezogen war; in plötzlicher Verärgerung machte er abrupt kehrt und marschierte zur Haustür zurück.
It dawned on Kimmel that Stackhouse could have moved out, and a sudden vexation swung him around and made him walk briskly back to the front door.

Auf dem Gesicht Fürst Matsudairas mischten sich Freude, seinen Willen bekommen zu haben, und Verärgerung darüber, dass der Sohn seines einstigen Rivalen einen solch großen Einfluss auf den Shōgun hatte.
Lord Matsudaira’s face expressed a mixture of gratification at getting his way and vexation that his former rival’s son had such influence over the shogun.

Sie kamen die Stufen hoch und durch die hintere Fliegengittertür, Miss Amy, auf deren weißem Gesicht Verärgerung stand, und eine anmutige junge Negerin mit einem Armvoll Brennholz, das sie in einen Weidenkorb neben dem Herd fallen ließ.
Up the steps they came, and through the back screen door, Miss Amy, vexation souring her white face, and a graceful Negro girl toting a load of kindling which she dropped in a crib next to the stove.

Aber seine unverhohlene Überraschung und Verärgerung über den Austausch der einen Schwester gegen die andere, sein veränderter Gesichtsausdruck, sein Erstaunen, die angefangenen und unterdrückten Worte des Protests, mit denen er Charles zuhörte, bereiteten Anne einen ziemlich demütigenden Empfang oder mußten sie zumindest davon überzeugen, daß ihr Wert lediglich in ihrer Unentbehrlichkeit für Louisa bestand.
but his evident surprise and vexation at the substitution of one sister for the other, the change in his countenance, the astonishment, the expressions begun and suppressed, with which Charles was listened to, made but a mortifying reception of Anne; or must at least convince her that she was valued only as she could be useful to Louisa.

provocation noun

Dieselben zwei verdammten Leute, die den ganzen Tag lang Nägel zu seinem Sarg gewesen waren (aufgrund seiner enormen Verärgerung gestattete er sich diese kleine Übertreibung), hatten sich jetzt schamlos und absichtlich vor seinen Augen aus dem Staub gemacht.
The same two damn people who had been the bane of his life for the entire day (he allowed himself this slight exaggeration on the grounds of extreme provocation) had now flagrantly and deliberately disappeared in front of his eyes.