Translation for "annoyance" to german

Annoyance

noun

• ärger
• belästigung
• verärgerung
• verdruss
• anstoß
• ärgerlichkeit

Translation examples

ärger noun

My annoyance faded.
Mein Ärger verschwand.

Then his annoyance faded.
Sein Ärger war verflogen.

Much to her annoyance.
Sehr zu ihrem Ärger, versteht sich.

Annoyance flickered through him.
Ärger flackerte in ihm auf.

Annoyance warred with curiosity.
Neugier mischte sich in ihren Ärger.

Ubu’s annoyance was unalloyed.
Ubus Ärger war ungemildert.

I pushed back my annoyance.
Ich unterdrückte meinen Ärger.

Reede twitched with annoyance.
Reedes Gesicht zuckte vor Ärger.

To her annoyance, he laughed.
Zu ihrem Ärger begann er zu lachen.

Carlsen suppressed his annoyance.
Carlsen unterdrückte seinen Ärger.

belästigung noun

You kill the fly and the annoyance ceases.
Also töten Sie die Fliege, und die Belästigung hört auf.

That was the way Bill handled annoyances when he could.
Es war seine Art, mit Belästigungen umzugehen.

They are merely annoyances to the princes of Cathay.
Sie stellen für die Prinzen Kathais bloß eine Belästigung dar.

There were no cares left in the world: only annoyances.
Es gab auf der ganzen Welt keine Sorgen mehr, nur Belästigungen.

They will foul the tents with their droppings, and their noise will be a constant annoyance.
Sie werden die Zelte mit ihrem Kot beschmutzen und ihr Lärm wird eine ständige Belästigung sein.

they are merely minor annoyances, some of them even amusing.
es sind nur kleine Belästigungen, manche davon sogar ganz amüsant.

Everything else seems irrelevant to him now, and the confession's just a minor annoyance.
Alles andere scheint ihm egal zu sein, und das Geständnis ist nur eine kleine Belästigung für ihn.

The Empire is powerful, and even the attempts of the enemy to attack us are only the annoyance of mosquitoes.
Das Reich ist mächtig, und selbst die Versuche des Feindes, uns anzugreifen, sind nur Belästigungen wie von Moskitos.

His blows didn’t seem to do any real damage, but they were obviously annoyances.
Seine Schläge richteten keinen merkbaren Schaden an, wurden aber scheinbar als Belästigung empfunden.

verärgerung noun

Or possibly annoyance.
Oder vielleicht Verärgerung.

Annoyance rose within her.
Verärgerung regte sich in ihr.

It wasn’t just annoyance or jealousy.
Es war nicht nur Verärgerung oder Eifersucht.

She appreciated his annoyance.
Sie begrüßte seine Verärgerung.

I felt a snap of annoyance;
Ich spürte einen Anflug von Verärgerung.

Then annoyance gave way to relief.
Doch dann wich die Verärgerung der Erleichterung.

Gideon flushed with annoyance.
Gideon wurde rot vor Verärgerung.

verdruss noun

My annoyance must have been obvious.
Mein Verdruss war wohl offensichtlich.

They whispered the password, much to Jack's annoyance.
Sie flüsterten das Kennwort – sehr zu Jacks Verdruß.

The source, and prime target, of his annoyance?
Der Quell und das oberste Ziel seines Verdrusses?

It might be annoyance or merely acceptance.
Er mochte Verdruß oder einfach Resignation bezeugen.

I start to walk away, but to my annoyance, Shaun follows me.
Ich will mich auf den Weg machen, doch zu meinem Verdruss folgt mir Shaun.

Hurry, annoyance… I did what I could.
Eile, Verdruß … Ich tat, was ich konnte.

To her annoyance, Irene felt her face redden.
Zu ihrem Verdruss spürte Irene, wie sie errötete.

but, to his intense annoyance, Ralph was taller and stronger.
doch zu seinem größten Verdruss war Ralph größer und stärker.

The occasional annoyance this raised in me was tempered by love.
Der gelegentliche Verdruss, den das in mir hervorrief, wurde durch Liebe wieder wettgemacht.

A faint glimmer of annoyance crossed Gabriel's face.
Ein schwacher Schimmer von Verdruss flackerte über Gabriels Gesicht.

ärgerlichkeit noun

These are mere annoyances. Until breakfast, then.” The consul climbed the stairs to his living quarters, and the old man groped his way down along the banister to the mezzanine.
Das sind so Ärgerlichkeiten … Auf Wiedersehen morgen beim Frühstück!« Der Konsul stieg die Treppe hinauf in seine Wohnung, und der Alte tastete sich am Geländer ins Zwischengeschoß hinunter.