Translation for "soreness" to german

Soreness

noun

• wundsein
• schmerz
• verärgerung

Translation examples

wundsein noun

But time after time the swelling and soreness went away, and nothing came of it.
Aber immer gingen die Schwellung und auch das Wundsein wieder weg, und nichts tat sich.

There was something else, though: she felt a tingling soreness where the sea water from outside had soaked her.
Allerdings stellte Erlin etwas anderes fest: Sie hatte ein kribbelndes Wundsein gespürt, als das Meerwasser von draußen sie durchnässte.

A raw soreness persisted, not of the body, but of the mind, a perception, a part of him that could not sleep, like an inner eye that had no power to blink.
Das Gefühl des Wundseins hielt an, es war jedoch nicht körperlich, sondern geistig, eine Empfindung, ein Teil von ihm, der keine Ruhe fand, wie ein inneres Auge, das nicht blinzeln konnte.

Instead, he leans forwards and inspects the baby’s bottom carefully for any signs of redness or soreness, and when they tell him they have greased the baby with the oil from the sheep fleeces as he ordered, he nods and is satisfied.
Vielmehr untersucht er das Gesäß des Kleinen sorgfältig auf Zeichen von Röte oder Wundsein, und als sie ihm sagen, dass sie ihn, wie er es befohlen hat, mit dem Öl aus dem Schafsfell eingerieben haben, nickt er und ist zufrieden.

schmerz noun

‘Is your neck sore?’
»Haben Sie Schmerzen im Nacken?«

They may be stiff and sore.
Es kann sein, daß sie steif sind und schmerzen.

But I was throbbing and sore.
Aber ich war wund vor Schmerz.

I'm not sore but I'm tired.
Ich habe keine Schmerzen, aber ich bin müde.

“You sure? Wing’s not sore or—”
»Sicher? Keine Schmerzen im Flügel oder –?«

Him, whose mouth was sore.
Ihn, der den Schmerz in der Schnauze trug.

Little sore but otherwise fine.
Sie hat noch ein paar Schmerzen, aber sonst ist alles prima.