Translation for "unwohl sein" to english

Unwohl sein

noun

• malaise
• indisposition
• unease

Translation examples

unease noun

Kein Wunder, dass ich mich so unwohl gefühlt hatte. »Emmie.
No wonder I’d felt such a sense of unease. “Emmie.

Thomas legte die Blätter in die Truhe und klappte sie zu, fühlte sich aber unwohl dabei.
Thomas put the papers in the trunk and closed it, hating the twinge of unease he felt.

Selbst zwei Jahre später drehte sich mir der Magen um, und ich fühlte mich auf ekelerregende Art unwohl.
Two years later, it still twisted around in my belly, a vague and nauseating unease.

Ich liebte diese »Schwätzchen«, wie ich sie nannte, aber das konnte mich nicht darüber hinwegtäuschen, dass er einsam war und sich unwohl fühlte.
I loved our ‘chats’ together but this didn’t disguise his loneliness or unease.

Doch heute, an einem warmen Nachmittag im Sommer 1665, fühlte sich Le Sourd, der Philosoph, etwas unwohl.
But today, on a warm afternoon in the summer of 1665, Le Sourd the philosopher had a slight feeling of unease.

Obwohl Reiko froh war, wieder zu Hause bei ihrer Familie und ihren Freunden zu sein, fühlte sie sich unwohl.
Although she felt glad to be back in her own home, with her family and friends, a lingering unease haunted her.

Das unfreiwillige Zucken und kaum wahrnehmbare Summen seiner verkümmerten Flügel waren der einzig sichtbare Beweis dafür, dass er sich in dieser Position höchst unwohl fühlte.
The involuntary quivering and barely perceptible buzzing of his vestigial wing cases was the only visible evidence of his unease.

Er erklärte sich unzusammenhängend, war kurz angebunden und wirkte dermaßen verloren, daß es Hanne immer unwohler bei der Vorstellung wurde, daß der Mann sich von keinem Anwalt helfen lassen wollte.
The account he gave was disjointed, brief, and so obviously fallacious that Hanne felt an increasingly intense unease at the man’s refusal to permit the assistance of a lawyer.

Eigentlich hätte Deirdre über diese Zeichen von Liebe und Vergebung glücklich sein können, aber sie war immer noch so sehr über die umherschwärmenden Vögel erschrocken, dass sie nur ein unwohles Gefühl empfand.
Though she might have been glad of these signs of love and forgiveness, she was still so shaken by the swarming birds that she felt only a sense of unease.

»Doch als sich dann beim Prozeß zeigte, daß der Staatsanwalt Miss Kohlers Auftauchen im Korridor mit blutigen Händen so aufbauschte, Blut derselben Blutgruppe wie Pamela Westropp, Gruppe B, was natürlich auch Ihre Blutgruppe ist, wurde es Ihnen da nicht unwohl in Ihrer Haut?«
‘But when it became apparent at the trial that the prosecution were making such a lot of Miss Kohler’s appearance in the corridor with blood on her hands, blood of the same group as Pamela Westropp, Group B, which is of course your group too, didn’t you then feel some unease?’