Translation for "unease" to german

Unease

noun

• unbehagen
• unwohlsein
• beklommenheit

Translation examples

unbehagen noun

Unease poured into me.
Unbehagen stieg in mir auf.

It filled him with unease.
Das erfüllte ihn mit Unbehagen.

Unease stirred in me.
Unbehagen regte sich in mir.

Claudia’s unease deepened.
Claudias Unbehagen wuchs.

Milo's unease grew.
Milos Unbehagen wuchs.

THE UNEASE WAS not confined to the hospital.
Das Unbehagen erfaßte nicht nur das Krankenhaus.

His unease returned.
Sein Unbehagen kehrte zurück.

Reyna’s unease grew.
Reynas Unbehagen steigerte sich.

Omas radiated unease.
Omas strahlte Unbehagen aus.

Unease clouded recollection.
Unbehagen verdunkelte die Erinnerung.

unwohlsein noun

Unease became panic.
Unwohlsein steigerte sich zur Panik.

The look in the author’s eyes, much too intense, added to his unease.
Der durchdringende Blick des Schriftstellers erhöhte noch sein Unwohlsein.

Now, though, my fear and unease blocked any sort of desire.
Doch jetzt blockierten meine Angst und mein Unwohlsein jegliche Begierden.

Anselm felt the unease returning, wanted to be out of the place, away from people.
Anselm spürte, wie das Unwohlsein zurückkehrte, er wollte hier raus, weg von den Menschen.

He felt a stronger queasiness, and a flash of anger at his eternal unease.
Er empfand eine stärkere Übelkeit und einen Anflug von Ärger über sein ewiges Unwohlsein.

The conversation had been spinning, spinning, they’d said goodbye without regret as if forever, with a certain unease.
Das Gespräch drehte sich weiter und weiter, sie verabschiedeten sich ohne Bedauern wie für immer, mit einem gewissen Unwohlsein.

She knew they were dangerous and that they fed on her unease, her anger, her restless mind.
Sie kannte ihre Gefährlichkeit, wusste, dass sie sich von ihrem Unwohlsein, ihrem Zorn, ihrer Rastlosigkeit nährten.

Pieter looked at Kyle sideways and acknowledged his unease with a tilt of his forehead.
Pieter warf Kyle einen prüfenden Blick zu und bemerkte sein Unwohlsein, das er mit einem leichten Kopfnicken zur Kenntnis nahm.

As if it were Esmeralda’s fault, she avoided her for the rest of the day with repugnance and unease.
Als wäre Esmeralda daran schuld, mied sie für den Rest des Tages ihre Gesellschaft, voller Abscheu und Unwohlsein.

As I tried to pin down the source of my unease, I only vaguely responded to Mel’s plan.
Während ich versuchte, dem Ursprung meines Unwohlseins auf den Grund zu kommen, kommentierte ich Megs Plan nur sehr vage.

beklommenheit noun

Unease was all: unease and —Silence.
Beklommenheit war alles: Beklommenheit und… Schweigen.

Alice felt a prickling of unease.
Alice spürte ein Prickeln der Beklommenheit.

Everything is decided now, so what is this sudden unease?
Jetzt ist alles entschieden, wieso also diese plötzliche Beklommenheit?

The ritual is familiar to the witnesses and yet he can sense their unease.
Die Zeugen kennen das Ritual, und doch kann er ihre Beklommenheit spüren.

She had seen his unease and understood its cause.
Sie hatte seine Beklommenheit bemerkt und begriffen, was der Grund dafür war.

For some reason, it filled Dimitri Mikali with a desperate unease.
Aus irgendeinem Grund wurde Dimitri Mikali von unbegreiflicher Beklommenheit erfaßt.

Vague wisps of unease floated in his system, clogging his responses.
Vage durchschwebten hauchdünne Strähnen der Beklommenheit seinen Organismus und behinderten seine Reaktionen.

Akimos flushed, as he realized Skiron knew of his employer’s unease.
Akimos errötete, als ihm bewußt wurde, daß Skiron die Beklommenheit seines Arbeitgebers sehr wohl bemerkte.

They swallowed the meager remnants of their food and water, but their last meal was marred by a sense of unease.
Sie machten sich über die mageren Reste ihres Essens und ihres Wassers her, aber ein Gefühl der Beklommenheit verdarb ihnen die letzte Mahlzeit.

As the men toiled to shovel the snow to one side, Macro felt a growing sense of unease at the change in the weather.
Während die Männer sich mit den Schaufeln plagten, verspürte Macro eine zunehmende Beklommenheit angesichts des Wetterumschwungs.