Translation for "untugend" to english

Untugend

noun

• vice
• bad habit
• vise
• weakness

Translation examples

vice noun

Die üblichen Untugenden: Alkohol, Drogen, Schwängern der Dienstmädchen.
The usual vices. Drink, drugs, violence, getting serving girls pregnant.

Scheinheiligkeit im Dienste einer Stärkung der kindlichen Entwicklung ist gewiß keine Untugend.
Surely, hypocrisy in the cause of strengthening child growth is no vice.

Würdest du sagen, ich sei mit der Untugend falscher Bescheidenheit behaftet?
Would you say I was much afflicted with the infamous vice of false modesty?

Meine Verwandten werden dazu dienen, bestimmte Tugenden und Untugenden des chilenischen Charakters zu illustrieren.
My relatives will serve to illustrate certain vices and virtues of the Chilean character.

Ursprünglich wurde das für eine spanische Untugend gehalten, aber natürlich kann jedes Land daran erkranken.
It was once considered a Spanish vice but any country can fall sick with it.

Seit Krebs eine Geißel der Vergangenheit ist, sind eine Reihe von ehemaligen Untugenden in das Leben der amerikanischen Oberschicht zurückgekehrt.
With cancer a worry of the past, a number of vices have resumed their place in upper-class American life.

»Extremismus beim Streben nach Freiheit ist keine Untugend, wissen Sie, wer das gesagt hat, Toby?« »Äh … Karl Marx?«
“Extremism in the pursuit of liberty is no vice, you know who said that, Toby?” “Uh ... Karl Marx?”

Oben teilte mir Louisa mit, sie müsse ein sonderbares Gelüste befriedigen und sich überzeugen, ob die allgemeine Regel auch bei diesem Idioten zuträfe und wie weit die Natur ihm an körperlichen Gaben zugelegt, was sie ihm an geistigen entzogen hat. Dafür bat sie mich um meinen Beistand. Mangel an Gefälligkeit war nie meine Untugend, und ich war weit entfernt, mich dieser extravaganten Laune zu widersetzen, da sie mich selbst schon gepackt hatte. Sobald wir in Louisas Schlafzimmer waren und während sie sich mit den Blumen beschäftigte, fing ich den Angriff an. Ich machte mit diesem Naturkind nicht viel Umstände, aber er nahm meine Avancen sehr erschrocken und linkisch auf, ja, er retirierte sogar.
As we went up, Louisa whispered to me that she had conceiv'd a strange longing to be satisfy'd, whether the general rule held good with regard to this changeling, and how far nature had made him amends, in her best bodily gifts, for her denial of the sublimer intellectual ones; begging, at the same time, my assistance in procuring her this satisfaction. A want of complaisance was never my vice, and I was so far from opposing this extravagant frolic, that now, bit with the same maggot, and my curiosity conspiring with hers, I enter'd plum into it, on my own account. Consequently, as soon as we came into Louisa's bed-chamber, whilst she was amusing him with picking out his nosegays, I undertook the lead, and began the attack.As it was not then very material to keep much measures with a mere natural, I made presently very free with him, though at my first motion of meddling, his surprize and confusion made him receive my advances but aukwardly: nay, insomuch that he bashfully shy'd, and shy'd back a little;

bad habit noun

Daran muß ich denken. Eine Untugend, die ich mir einfach nicht abgewöhnen kann.
I can’t stop thinking about it. It’s a bad habit.