Translation for "unerkannte" to english

Unerkannte

adjective

• unrecognized
• undiagnosed

Translation examples

unrecognized adjective

Unerkannt, und doch freudig begrüßt.
Unrecognized and yet made welcome.

Aber es gibt ja Krankheiten, die immer völlig unerkannt sind.
But there are illnesses that are completely unrecognized.

Er hatte es nicht mit seiner unerkannten Liebe zu Melathys verwechselt.
This he had not confused with his unrecognized love for Melathys.

unerkannt schienen sie direkt in meine Augen zu laufen.
unrecognized, they seemed to walk straight into my eyes.

bei der Umwandlung von Jean zu Betty blieb eine Frau unerkannt.
transmogrifying Jean to Betty left one woman still unrecognized.

Da steht sie, von ihnen unerkannt und ihrer mythischen Macht selber nicht bewußt.
she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.

Wie ein Kellner an seinem freien Tag blieb ich so gut wie unerkannt.
Like a waiter on his day-off I passed virtually unrecognized.

Sie sind sehr fortschrittlich und bewegen sich unerkannt unter uns, und sie haben die Kontrolle über den Regierungsapparat inne.
They are highly advanced, they walk unrecognized among us, and they actually control the machinery of government.

Niemals hätte er gedacht, dass es in Grasse so viel unerkannte Schönheit gab.
He never would have thought that there was so much unrecognized beauty in Grasse.

»Sie ist häufig die unerkannte Ursache für eine Frühgeburt und perinatalen Tod«, sagte Owen.
“It’s an often unrecognized cause of preterm delivery and perinatal death,” Owen said.

undiagnosed adjective

»Ich glaube, sie leidet an einem unerkannten Tourette-Syndrom«, gab ich zu bedenken.
‘I think she has undiagnosed Tourette’s syndrome,’ I said.

Obwohl das sehr unangenehm ist, ist Laktose-Intoleranz bei weitem nicht so ungesund wie eine unerkannte Zöliakie.
Although the results can be unpleasant, lactose intolerance is far less harmful to health than undiagnosed celiac disease.

Vielleicht versteckt sich hinter allem ein unerkannter Diabetes oder ein Schilddrüsenproblem, oder wir sind geborene Langsam-Transportierer. Abführmittel
The problems may stem from undiagnosed diabetes or thyroid problems, or you may just be a natural-born slow transporter. Laxatives

Als Ärztin er- kannte Sarah sofort, dass die Frau schlecht aß und zu viel trank – ge- nau genommen war sie auch jetzt leicht betrunken –, dass sie unter unbehandeltem Hautkrebs litt und dass der Grund, weshalb ihr rechtes Augenlid schlaff herunterhing, vermutlich ein unerkannter Schlaganfall war.
Sarah the doctor saw immediately that she ate badly and drank — was, in fact, somewhat drunk right now — had untreated skin cancer, and, from the droopy look of her right eye, an undiagnosed stroke.