Translation for "untersätze" to english

Untersätze

noun

• mat
• mounting
• coaster
• saucer
• mount
• minor premise

Translation examples

mat noun

Er stellte den Teller auf einen Untersatz und holte Besteck.
He set the dish on top of a meat place mat and took out cutlery.

Ich sehe dem Mann gerne zu, wie er den ersten des Abends mixt und ihn auf einen frischen Untersatz stellt und die kleine gefaltete Serviette daneben legt.
I like to watch the man mix the first one of the evening and put it down on a crisp mat and put the little folded napkin beside it.

Mit reichlich angestrengtem Eifer bemühte er sich um ihn: wischte energisch den Tisch sauber, sorgte für Untersätze, holte mit vielsagendem Grinsen die Rumflasche für besondere Gelegenheiten aus seinem Schrank, gab zu verstehen, wie großzügig er die Portion bemaß, und so weiter.
He made quite an effort to make us comfortable, wiping the table energetically, putting on it little mats for the glasses and then, with a knowing grin, bringing the rum bottle out of the cupboard where it was kept for special occasions, and he did not fail to indicate that he was well aware he was pouring out a generous tot: in short, doing my father proud.

mounting noun

»Setz uns drinnen ab«, meinte Buncan zu ihrem fliegenden Untersatz. »Direkt auf dem Dach.«
“Set us down inside,” Buncan instructed their mount. “Right on the roof.”

Mit Fasstang und seinen Leuten bin ich auf einen guten, massiven schwimmenden Untersatz angewiesen, eine große Insel, die uns allesamt trägt und jeden Sturm heil überstehen läßt. Wer immer mir folgen mag, sollte sehr darauf bedacht sein, so etwas wie einen Destillierapparat bei sich zu fuhren.
With Fasstang and his men we’ll need a good sturdy mount to carry us and weather the storms. You who follow, be sure to bring along a still of some sort.

coaster noun

»Und leg gefälligst einen verdammten Untersatz unter dein Glas!«
Use a freakin' coaster under your glass, Tremaine!

Ich leerte das Glas und schob fünfzig Dollar mehr, als es ausmachte, unter den Untersatz.
I drained the glass and slipped fifty dollars more than it cost under the coaster.

Der grüne Apparat mit der altertümlichen Wählscheibe stand direkt neben ihm auf einem gehäkelten Untersatz am Rand einer Teakholzkommode.
The green phone with its old-fashioned rotary dial was right next to him, on a crocheted coaster, on the edge of a teak commode.

saucer noun

Ihre Hand zitterte, und die Kaffeetasse klapperte auf dem Untersatz.
Her hand trembled and her coffee cup rattled in the saucer.

Er spielte ein wenig den Deppen: goß Champagner ins Teeglas und von da auf den Untersatz.
He played the fool a little, pouring champagne into a teacup, and from there into the saucer.