Translation for "unheilverkündend" to english

Unheilverkündend

adjective

• ominous
• sinister
• fateful

Translation examples

ominous adjective

Der Schwanz klopfte unheilverkündend.
The tail thumped ominously.

Das ist besser, aber immer noch unheilverkündend.
Better, but still ominous.

Unheilverkündendes Schweigen im Blogiversum.
In the blogverse, an ominous silence.

Einen Augenblick herrschte unheilverkündendes Schweigen.
There was an ominous silence.

Sie antwortete mit einem unheilverkündenden Schweigen.
Her answer was an ominous silence.

ein ‹verdrießlicher Himmel› ist bedrohlich oder unheilverkündend.
a ‘surly sky’ is threatening or ominous.

Klingt irgendwie unheilverkündend, nicht wahr?
Sounds kind of ominous, doesn't it?

Unauffällige dumpfe Trommelschläge unheilverkündend.
Drums pounded unobtrusively, ominously.

Der königliche Bart sprühte unheilverkündend.
The royal beard sparked ominously.

Nur dass die Tür hier noch unheilverkündender war.
Except in this place, the Door was even more ominous.

sinister adjective

Er klang noch unheilverkündender als sonst.
His tone sounded even more sinister than usual.

Eine weibliche Stimme lachte unheilverkündend.
There were sinister female chuckles.

»Dann wird sich das bald ändern«, sagte er unheilverkündend.
'Then this is what I am here to change,' he said in a sinister voice.

Aus dem Glockenturm hingen zwei unheilverkündende Taue herunter. Es war bitterkalt.
Two sinister ropes dangled in the belfry tower. It was bitterly cold.

Schweigend musterte Tengo Komatsu, auf dessen Gesicht sich ein unheilverkündendes Grinsen ausbreitete.
Tengo stared in silence at Komatsu’s utterly sinister smile.

Die Klingel hatte einen unheilverkündenden Klang, nicht ihretwegen, sondern wegen der Ohren, für die sie klingelte.
The ringing bell had a sinister sound, for no reason of itself, but because of the ears to which it rang.

Ingenieure mit Tropenhelmen trafen mit ihren unheilverkündenden Instrumenten ein und verzeichneten ihre Pläne auf riesigen Papierbögen.
Engineers in sola topis arrived with their sinister instruments and charted their designs on reams of paper.

Die Worte kamen tonlos und ohne Freude oder Aufregung über ihre Lippen, und doch lag etwas Dunkleres, beinahe Unheilverkündendes darin.
she said, but the words were flat, no happiness or excitement in them, but rather something darker, almost sinister.

Es zeigte sich hier ein spukhaftes, ganz unwahrscheinliches Zusammentreffen, dessen Konsequenzen zu teuflisch waren, als daß man darin etwas anderes als ein unheilverkündendes Vorzeichen erblicken durfte.
There was a sinister and unlikely coincidence exposed that was too diabolical in implication to be anything less than the most hideous of omens.

fateful adjective

Ein unheilverkündender Herold, dachte ich.
A fateful herald, I thought.

Und die ganze Zeit war unheilverkündend das Brausen der Brecher zu hören, die einsame, schicksalhafte Monotonie der sich ewig erhebenden weißgekrönten Wellen;
And all the while the doom-carried crash of breakers, the lonely, fated monotony of the ever-rearing white-topped waves;