Translation for "sinister" to german

Sinister

adjective

• sinister
• unheimlich
• finster
• düster
• böse
• unheil verkündend
• ominös
• link

Translation examples

sinister adjective

But it had a potentially sinister quality.
Doch Elwoods Vorschlag war auch von potentiell sinisterer Qualität.

Joker said her name were Sinister.
Joker sagt, sie heißt Sinister.

‘I think of them as dexter or sinister.’ ‘Fair names.
»Ich nenne sie für mich immer dexter oder sinister.«

It's rather sinister, and in political terms you must translate the word sinister not by 'left,' but rather by 'right': then you get dexter.
Das Ganze ist ziemlich sinister, wobei du das Wort sinister nicht mit ›links‹ übersetzen darfst, sondern im politischen Sinne eher mit ›rechts‹: dann bekommt man dexter.

Youmade it sound sinister, when you told me of it.
»Aus Eurem Munde hat es aber sinister geklungen, als Ihr mir davon erzählt habt.«

Bit Sinister, he says, you’re a fucking artist, man.
Bit Sinister, sagt er, du bist ein echter Künstler, Alter.

Bit Sinister and the Kidney Stones, says Ike.
Bit Sinister and the Kidney Stones, sagt Ike.

None Other Gods, Sinister Street, and The Research Magnificent were examples of such books;
None Other Gods, Sinister Street und The Research Magnificent waren solche Bücher;

To this day, radical thought was considered left wing, irrational thought was left brain, and anything evil, sinister.
Bis zum heutigen Tag gilt radikales Denken als linkes Gedankengut. Übles ist link und sinister.

Orlando struggled to attach labels to them: sinister and dexter for the quadral pair, gauche and droit for the quintal.
Orlando versuchte ihnen räumliche Eigenschaften zuzuschreiben: sinister und dexter für das quadrale Paar, gauche und droit für das quintale.

unheimlich adjective

The videos could be explained away — sinister, but not as sinister as he was thinking.
Die Videos ließen sich erklären, sie waren unheimlich, aber nicht so unheimlich, wie er dachte.

There was nothing sinister to it.
Daran war nichts Unheimliches.

This is no sinister invasion;
Das ist keine unheimliche Invasion;

And there's something sinister in it too.
Und es hat auch etwas Unheimliches an sich.

Wasn’t quietly sinister.
War nicht wirklich unheimlich.

What a sinister fellow.
Was für ein unheimlicher Bursche.

It has a sinister feeling to it.
Es ist irgendwie unheimlich.

There’s something sinister about him.’
Er hat etwas Unheimliches an sich.

30 A Sinister Fortress
30 Eine unheimliche Festung

The posture of the figure was sinister.
Die Haltung der Gestalt war unheimlich.

finster adjective

Many of them really are sinister.
Manche von ihnen sind wirklich finster.

they appeared sinister and ominous.
Sie wirkten ziemlich bedrohlich und finster.

It seemed sordid, selfish, sinister.
Es war irgendwie widerlich, egoistisch, finster.

Suspicious, sinister, unsuspecting, prepubertal.
Argwöhnisch, finster, harmlos, präpubertär.

There are, in addition, numbers of sinister looking Europeans.
Es gibt außerdem allerhand finster aussehende Europäer.

He was beginning to seem a much less sinister figure.
Er wirkte allmählich weit weniger finster.

His grin became more obviously sinister. “Primal.”
Sein Grinsen wurde sichtlich finster. »Etwas Ursprünglicheres.«

Oh, nothing as dramatic and sinister as Frankenstein.
Oh, das war nichts Dramatisches und schon gar nicht so finster wie die Geschichte um Frankenstein.

I considered myself a sinister creature but his statement sounded sinister, even to me.
Ich betrachtete mich selbst als reichlich finsteres Geschöpf, doch diese Aussage klang sogar in meinen Ohren sehr finster.

“I find you quite sinister enough, just as you are.”
»Ich finde, Sie sehen auch so schon finster genug aus.«

düster adjective

Or was it something deeper and more sinister?
Oder war es noch tief greifender, noch düsterer?

she smiled her sinister smile again.
Wieder lächelte sie düster vor sich hin.

There was something sinister about the Fuller house.
Das Haus der Fullers hatte etwas Düsteres an sich.

The place wasn't absolutely sinister.
Diese Anstalt war durchaus kein völlig düsterer Ort.

Theywere beautiful, but sinister at the same time.
Sie waren schön, aber zur selben Zeit düster.

A sinister rumbling escaped the green dragon.
Der grüne Drache grollte düster.

opaque, thick, sinister in its uneasy movement.
undurchdringlich, dicht und düster war seine Bewegung.

Carlo obeyed this odd, sinister injunction.
Und Carlo gehorchte diesem seltsamen, düsteren Befehl.

Balendilín glanced back at the sinister mountain.
Balendilín schaute über die Schulter zu dem düsteren Tafelberg.

böse adjective

It had no sinister intentions.
Er hatte keine bösen Absichten.

“It’s vaguely sinister.”
»Es sieht irgendwie böse aus.«

It made no sinister decisions.
Er traf keine bösen Entscheidungen.

There’s nothing sinister about it.”
Da steckt überhaupt nichts Böses dahinter.

A sinister uneasiness surrounds us both.
Ein böses Unbehagen entsteht zwischen uns.

It all looked like a sinister caricature.
Das Ganze wirkte wie ein böser Mummenschanz.

Lestrade laughed softly, but the sound was sinister.
Lestrade lachte leise, aber es hatte einen bösen Klang.

Mogget’s laugh, twisted and made more sinister.
Es war Moggets Lachen, verzerrt und böse.

unheil verkündend adjective

A sinister laugh escaped his closed lips and his eyes sparkled.
Er stieß ein Unheil verkündendes Lachen aus, und seine Augen blitzten.

Here and there were sounds behind closed doors, some of them boisterous, some of them more sinister.
Hier und da erklangen Stimmen und Geräusche hinter verschlossenen Türen, einige laut und fröhlich, andere eher Unheil verkündend.

The lanista assured me the death was nothing sinister, and said he would soon sort it out by talking to his slaves.
Der Lanista versicherte mir, an dem Tod des Löwen sei nichts Unheil verkündendes, und sagte, es werde sich alles aufklären, nachdem er mit seinen Sklaven gesprochen habe.

His Throne still hovered on its platform of meltmassif, all dark and sinister in the bloody glow of the lava-fall behind it.
Sein Thron schwebte immer noch auf seiner Plattform von Schmelz massiv, dunkel und Unheil verkündend in dem blutigen Leuchten des Lavafalls hinter ihm.

Aunt Gudrun came marching down the passage, her long black skirt drowning her footfalls with a sinister hiss.
Tante Gudrun kam den Gang entlangmarschiert, und ihre Schritte wurden vom Unheil verkündenden Zischeln ihres langen, schwarzen Rocks übertönt.

About the impending market adjustment in integrity, the sinister resurrection of the recording music industry, and the still-pressing need to dismantle Mars.
Außerdem redet er über die drohende Baisse auf dem Reputationsmarkt, über die Unheil verkündende ’Wiederauferstehung der Musikindustrie mit ihren Studioverträgen und Lizenzvergaben und über die immer noch drängende Notwendigkeit, den Mars zu demontieren.

The hiss of a shanh was not like that of an intelligent Alwari, however, or some of the endearing creatures that roamed the vast open plains. It was a low, sinister blast
Das Zischen eines Shanh ließ sich allerdings kaum mit dem eines intelligenten Alwari oder mit den Lauten einiger freundlicher Geschöpfe auf den gewaltigen Ebenen vergleichen. Es war ein tiefes, Unheil verkündendes Ausatmen – Zorn, der hörbar gemacht wurde.

ominös adjective

“Oscar, this all sounds very sinister.”
«Das klingt alles sehr ominös, Oscar.»

Or is there a more sinister explanation?
Oder gibt es womöglich dafür eine sehr viel ominösere Erklärung?

Not sinister at all, dear boy. But slightly complicated.
Ganz und gar nicht ominös, nur ein bisschen kompliziert.

Sounded sinister to me." "Omnivore food," Joan said.
Klang ziemlich ominös.« »Allesfresserfutter«, verkündete Joan.

“No,” I said, and then I freaking cocked it, drawing the hammer back with my thumb. Rather than a mere click, it made a sinister ratcheting sound.
„Nein“, meinte ich und spannte den Hahn mit dem Daumen. Statt eines Klickens ertönte ein ominöses, metallisches Knarren.

What bothered me was how it clicked: she had recognized, just as I had, the similarity between Ralph Diggs and the sinister bellhop.
Was mir aber keine Ruhe ließ, war, dass es bei uns beiden offensichtlich klick gemacht hatte: Sie hatte, genau wie ich, die Ähnlichkeit zwischen Ralph Diggs und dem ominösen Pagen im Film erkannt.

Behind him, Gaddis could hear the policemen working their way through the carriage, as slow as the ticket inspector, as thorough and as sinister as jackbooted thugs in the Waffen SS. ‘Tickets please.’
Hinter sich hörte Gaddis die Polizisten näher kommen, langsam wie der Fahrkartenkontrolleur, gewissenhaft und ominös wie gestiefelte Schergen der Waffen-SS. »Die Fahrkarten bitte.«

link adjective

Decker said, “Find anything sinister other than the bruise on her left temple?”
Decker fragte: »Irgendwas Wesentliches gefunden, mal abgesehen von der Prellung an der linken Schläfe?«

"Two hounds blanc, dexter, and a boar sable, sinister, rampant, combatant." Brian frowned.
»Zwei Jagdhunde, weiß, rechts, und ein Eber, schwarz, links; aufsteigend, kämpfend.« Brian runzelte die Stirn.

And laughing, they struck their heels into their ponies’ flanks and took the last stretch back to the Sinister gate at full gallop.
Lachend gaben sie ihren Pferden die Fersen und nahmen die letzte Strecke bis zum Linken Tor im vollen Galopp.

Having leaned across the table to get right in the guy’s face and put this sinister turn on the conversation, he sat back.
Nachdem er sich über den Tisch gebeugt hatte, um dem Burschen erst mal so richtig auf die Pelle zu rücken und dem Gespräch diesen linken Dreh zu geben, setzte er sich wieder hin.