Translation for "ungenauer" to english

Ungenauer

adjective

• inaccurate
• imprecise
• inexact
• vague
• incorrect
• approximate
• rough
• loose
• unfaithful
• wishy-washy

Translation examples

inaccurate adjective

Durch ungenaue Weitergabe von Erinnerungen …
Inaccurate memory transfer.

Dieses Bild ist allerdings etwas ungenau.
That picture is a bit inaccurate.

Die Details wiederholten sich, und noch dazu ungenau.
The detail was repeating, and inaccurately.

Außerdem sind nicht alle Handfeuerwaffen ungenau.
Besides, not all handguns are inaccurate.

Pistolen sind hochgradig ungenaue Waffen.
Handguns are highly inaccurate weapons.

Sie nadelten noch immer ungenau. Meine Angst...
They remained inaccurate. My fear—

Der Hieb war ungenau und hinterließ eine Fleischwunde.
The blow was inaccurate and made a flesh wound.

Hüten Sie sich vor Daten, die relevant, aber ungenau sind.
Beware of data that is relevant but inaccurate, or accurate but irrelevant.

Ich fürchte, dass meine Karten ungenau sind.
I fear that my maps may be inaccurate.

Ihre Erben revidieren die Berichte und geben sie ungenau wieder.
Their heirs revised and retold their stories inaccurately.

imprecise adjective

Aber Worte sind so ungenau.
But, then, words are so imprecise.

Daher liegen nur ungenaue Daten vor.
Therefore data is imprecise.

Sie waren ein kleines bisschen ungenau.
They were just a little bit imprecise.

Verzeihen Sie. Ich habe mich ungenau ausgedrückt.
Forgive me. I spoke imprecisely.

Das Gedächtnis war ungenau, man konnte ihm nicht trauen.
Memory was imprecise, after all, not to be trusted.

Es wäre zu laut, zu chaotisch und zu ungenau.
It would be too loud, too messy, and too imprecise.

Der ganze Prozess machte einen wahnsinnig, weil er so ungenau war.
The whole process was crazy-making, because it was imprecise.

Ungeschickt, sagte Nikolai zu sich selbst, ungeschickt und ungenau.
Clumsy, Nicholai told himself, clumsy and imprecise.

Die Sprache ist in dieser Hinsicht häufig ungenau, habe ich festgestellt.
One's language is frequently imprecise in that manner, I have discovered.

inexact adjective

Es war grammatikalisch ungenau.
It was grammatically inexact.

Trotzdem, es blieb alles zu ungenau.
It was all too inexact.

»Die Zeichnung ist ungenau«, sagte Fallada.
Fallada said: “This is inexact.

Wenn die Strafe schon ungenau sein soll, dann muß sie gnädig sein, nicht hart.
If it is to be inexact, it must be merciful, not harsh.

›Fühlen‹ ist ein sehr breitgefasster, ungenauer, umgangssprachlicher Begriff.
‘Feel’ is a very broad and inexact folk term.

»Ich dachte, diese Flüge, diese Sprünge, wären ziemlich ungenau.«
“I thought these things, these jumps, were pretty inexact.”

Sie benutzen diese ungenaue Metapher, wenn sie eine kurze Zeitperiode veranschaulichen wollen.
You use it as an inexact metaphor to indicate a brief period of time.

Die Launen der Gezeiten zu bestimmen ist bestenfalls eine ungenaue Wissenschaft, Tilly.
Predicting the moods of the Tide is an inexact science at best, Tilly.

Zu ungenau sind seine Skizzen, zu viele Details bleiben offen.
His sketches are too inexact, and too many details are left open.

Kryptobiologische Handhabung ist eine ungenaue Wissenschaft.« Er hielt ein Klemmbrett hoch.
Cryptobiological handling is an inexact science.” He held up a clipboard.

vague adjective

»Das ist zu ungenau. Was denn berichten?«
“That’s vague. Report back about what?”

Aber Arioch hatte sich ungenau ausgedrückt.
But Arioch had been vague.

»Wie viele, oh Ungenauer?«
“How many, Oh Vague One?”

Der Spion hatte sie nur sehr ungenau beschrieben.
The spy's description had been vague.

Die Beschreibungen waren zu ungenau, um sicher zu sein.
The descriptions were too vague to be sure.

Okay ist ein furchtbar ungenaues Wort.
“‘Okay’ is a terribly vague word.

»Dieser Wald«, antwortete ich wahrheitsgemäß, aber ungenau.
"These woods," I said truthfully, but vaguely.

Sie konnte nur ungenau darüber Auskunft geben.
She could only respond vaguely to that.

Ich habe dir schon gesagt, Prophezeiungen können ungenau sein.
I told you, prophecies can be vague.” “Yeah, and wrong,”

Nur ungenau verstand er die Natur seiner Misere.
Only vaguely did he understand the nature of his plight.

incorrect adjective

»Aber die Karte ist ungenau«, sagte Mark.
“But the map is incorrect,” Mark said.

Allerdings schmälern sie eure Tat, indem sie ungenaue Angaben über die Geiseln machen.
But they are belittling your achievement by giving the incorrect figure for the hostages.

Heutzutage sprechen die Menschen oft von Königin Alysannes Gesetzen, doch diese Bezeichnung ist ungenau und unzutreffend.
Men oft speak today of Queen Alysanne’s laws, but this usage is sloppy and incorrect.

Vollgestopft mit Spekulationen, wahnsinnig ungenaue und teilweise falsche Informationen, wenn ich von dem Wenigen ausgehen kann, was ich von dir erfahren habe.
Full of inaccuracies, incredible speculation, incorrect facts, from what I can see.

– dabei erhält man aber oft sehr ungenaue Umrisse – wenn man nicht zugleich auch eine Skizze seiner Wiederauffüllungen entwirft;
– but this often gives a very incorrect out-line, – unless, indeed, you take a sketch of his repletions too;

Kein Mitglied der kriminellen Organisationen, ob in Sizilien oder in Kampanien, hatte jemals den Begriff »Pate« (padrino) benutzt, der nur eine philologisch ungenaue Übersetzung des englischen godfather ist.
Before the film came out, no one in the Sicilian or Campania criminal organizations had ever used the term padrino, derived from a philologically incorrect translation of the English word godfather.

Steel anmerkte: »Wenn die Laufbahnberechnungen nur ein wenig ungenau sind – und man kann nicht davon ausgehen, dass diese Jetkräfte gleichmäßig auftreten –, dann könnte es sein, dass der Komet am 14. August 2126 die Erde trifft.
Steel remarks: “If the sums and models are slightly incorrect—and one might not expect this jetting force to act consistently—then the comet may hit the Earth on August 14, 2126.

Sie konnten so gut in andere hineinschauen, doch durch seine Gabe war er für sie wie eine optische Täuschung, wie bei den Felgen eines Rads, die sich bei hoher Geschwindigkeit plötzlich rückwärts zu drehen scheinen. Eine auf ungenauer Wahrnehmung beruhende Fehlleistung.
They were so attuned to everyone else in the world, yet his gift meant that to them he was like the optical illusion of a tire rim spinning backward as it sped along—an incorrect approximation based on flawed perception.

approximate adjective

War es nur eine ungenaue Aussage?
Was that an approximate statement?

Der Umstand, dass etwas unscharf und ungenau ist, bedeutet aber nicht, dass es nicht real ist.
But the fact that something is fuzzy or approximate does not make it unreal.

Der Krieg war zum Teil durch den größeren, galaktischen Konflikt verursacht worden, der rings um den Planeten stattfand, und stellte ein kleines und ungenaues Abbild davon dar.
The war was partly caused by the greater, galactic conflict taking place around it, as well as being a tiny and approximate image of it.

Langlais sah, wie er sich entfernte – die Füße schleiften über den Marmorfußboden –, und er hatte das fatale Gefühl, daß in dem Augenblick auch Timbuktu in den ungenauen Landkarten des Reiches 64 noch weiter in die Ferne rückte.
Langlais watched him as he departed—his feet dragging on the marble floor—and had the unpleasant sensation that, in that moment, on the approximative charts in the possession of the Realm, Timbuktu was also slipping farther and farther away.

Wenn man die Zeitpunkte, als Rebecca Kaminski, die Beton-Blondine, und Constance Calvin alias Gallery verschwanden, zu den anderen, ungenauen Daten hinzunahm, ergab sich ein Abstand von sechs oder sieben Monaten zwischen dem Verschwinden der Pornostarlets.
Adding in the approximate dates when Rebecca Kaminski, the concrete blonde, Constance Calvin, who became Gallery on film, and the seventh and eleventh victims originally attributed to Church had disappeared, there was a rough pattern of disappearances of the porno starlets about every six to seven months.

Als Herrn Palomar aufging, wie ungenau und fehleranfällig die Kriterien jener Welt sind, in welcher er Präzision und universale Normen zu finden vermeinte, kam er langsam darauf zurück, sich ein Verhältnis zur Welt zu schaffen, indem er es auf die Betrachtung der sichtbaren Formen beschränkte;
When Palomar realized how approximate and doomed to error are the criteria of that world, where he had thought to find precision and universal norms, he slowly reverted to building for himself a relationship with the world, confining it to the observation of visible forms;

rough adjective

Schade, dass das so ungenau gezeichnet ist.
“Pity it’s such a rough sketch.

Er hatte nur wenige und ungenaue Karten sowie das, was ihm im Gedächtnis geblieben war.
He had a few rough maps, and what was left of his memories.

Der vage grüne Kreis aus Sonnen wurde zu einer noch ungenaueren Sphäre.
The rough green circle of suns became an even rougher sphere.

An den darauffolgenden drei Tagen rasteten sie, reparierten die beschädigten Flöße und Ruder und studierten den nächsten Flussabschnitt auf der ungenauen Karte.
They spent the next three days resting, repairing the damaged rafts and oars, and perusing the rough map of the next stretch of the river.

Worte wie ›Stolz‹, ›Klan‹ oder ›Sippe‹ sind nur ungenaue Übersetzungen einheimischer Begriffe. Zum Beispiel ist ›t'Kela‹ unser Wort für diesen ganzen Planeten.
Words like 'pride,' 'clan,' and 'Horde' are rough translations of native terms-not very accurate, I'm sure--just as 't'Kela' is an arbitrary name of ours for the whole planet.

Normalerweise wäre das überhaupt kein Problem, aber dank meiner ungenauen Navigation steuere ich möglicherweise direkt auf den Rand eines Kraters zu und muss danach umkehren.
Normally this wouldn’t be a problem at all, but with my extremely rough navigation, I could easily end up at the lip of one of them and have to backtrack.

Die beiden hatten ihr Bestes getan, um das Feld mit den Instrumenten der Glücksdame zu vermessen, aber sie wußten besser als jeder andere, wie grob und ungenau diese Messungen gewesen waren.
The two of them had done the best they could to measure the field using the Lady Luck's instruments, but they knew better than anyone how rough and ready those measurements had been.

loose adjective

Seine unbeholfene Gebärde, ungenau und nachlässig, und doch liebenswert, weil es seine Gebärde war: Mißtrauisch.
His clumsy Sign, loose and sloppy, but endearing because it was his: Suspicious.

Der Rhythmus, sagte er, sei ungenau und schwerfällig, die Stanzen von unterschiedlicher Länge.
He said the rhythms were loose and clumsy, the stanzas were of irregular length.

Dass die Theorie als inadäquat gelten muss, liegt zum Großteil daran, dass r, also der Begriff des Verwandtheitsgrads oder -koeffizienten selbst, in den verschiedenen Interpretationen von Hamiltons Ungleichungen so ungenau definiert wird.
Much of the inadequacy of the theory comes from looseness in the definition of r, hence the very concept of kinship, in various interpretations of the Hamilton inequality.

Er warf mit einem kleinen Schlüsselbund nach ihr, was mir vermutlich das Leben rettete. Sie wehrte die Schlüssel mit der Pistole ab, die sie auf mich gerichtet hatte, und so gewann ich einen kostbaren Moment, um meinen Sprengstock zu heben und einen äußerst unkonzentrierten, ungenauen Feuerstoß auf sie loszulassen.
At the same time he hurled a small ring of keys at Lara, and it probably saved my life. She swatted them aside with the gun that had been trained on me. It gave me a precious second or two, and it was time enough to bring up my blasting rod and loose a panicked strike at her.