Translation for "unfreiwilligkeit" to english

Unfreiwilligkeit

noun

• unwillingness
• unconsciousness

Translation examples

unwillingness noun

Die Reise war kostenlos, eine Rückkehr aber ausgeschlossen. Die Unfreiwilligkeit der Reise wurde durch die Anwesenheit bewaffneter Wachen, die geduldig die verängstigten und traurig dreinschauenden Schlangen der Auswanderer geleiteten, noch unterstrichen. Den Wachen standen die kybernetischen Menschenjäger-Maschinen zur Seite, die von Zeus direkt gesteuert wurden und unauffällig im Hintergrund patrouillierten. Jeder offene Widerspruch, jede Revolte in ihrem Beisein würde zwangsläufig mit dem Tod enden.
The journey would cost them nothing, but it was strictly a one-way ticket. The emigrants’ unwillingness to participate was emphasised by the presence of armed guards, who patiently marshalled the frightened and sad-eyed queues, but the imperative necessity for such an operation was underscored by the cybernetic man-seeker engines, controlled directly by Zeus, which patrolled unobtrusively in the background yet were completely deadly in the face of any overt dissension or revolt.