Translation for "unehrenhaft" to english

Unehrenhaft

adjective

• dishonorable
• ignoble
• ignominious
• inglorious
• dishonourable

Translation examples

dishonorable adjective

»Daran ist doch nichts Unehrenhaftes.«
“There is nothing dishonorable about that."

»Es ist hinterlistig ... unehrenhaft...«
It's deceitful...dishonorable...

Tatsächlich war nichts daran unehrenhaft.
There was, in fact, no dishonor.

Mich unehrenhaft entlassen.
Give me a dishonorable discharge.

„Es ist ein Teil davon. Das ist nicht unehrenhaft!"
“It’s part of it. That is not dishonorable!”

Nicht, dass ich auf etwas Unehrenhaftes zurückgriff;
Not that I was resorting to anything dishonorable;

ignoble adjective

Es war kein unehrenhafter Tod.
It was not an ignoble way to die.

Nichts im Leben ist nichtig, nichts ist unehrenhaft.
How there is nothing small, nothing ignoble in life.

Va-Chanak unterdrückte das unehrenhafte Bedürfnis, seinen Copiloten zu erwürgen.
Va-Chanak suppressed an ignoble desire to throttle his co-pilot.

das ich ihn auf meine Art liebte und als Krieger den Tod durch einen Tarn nicht für unehrenhaft hielt.
that in my way I loved them; and that as a warrior I would not find a death by tarn ignoble.

»Besser als erbärmlich und unehrenhaft zu verrecken.« Er sah sie an. »So hat es Hilda doch selbst formuliert.
“Better that than to die pathetically, ignobly.” He looked at her. “Isn’t that how Hilda put it?

Es ist unehrenhaft von le Carré, sie, die sich so mutig für die Freiheit eingesetzt haben, als Rechtfertigung für Zensur ins Feld zu führen.
It is ignoble of le Carré to use them as an argument for censorship when they have so courageously stood up for freedom.

Sollen sie es dir doch erst mal ein bisschen leichter machen.« Und, Gott segne sie, angesichts dieses unehrenhaften Vorschlags wichen sie zurück.
Let them take some of the sting out of it for you.’ And they backed away, bless them, at this ignoble suggestion.

Dieser unehrenhafte Kampf ging 1947 verloren, als Jackie Robinson als erster schwarzer Major-League-Baseballspieler für die Brooklyn Dodgers auflief.
That ignoble battle was lost in 1947 when Jackie Robinson took the field for the Brooklyn Dodgers.

Ihr habt ihm diese Behandlung vergolten, indem Ihr Garrosh Höllschreis Waffe vergiftet und zugesehen habt, wie mein Vater unter Schmerzen einen unehrenhaften Tod gestorben ist.
“You repaid that consideration by smearing poison on Garrosh Hellscream’s weapon, and watching as my father died ignobly and in agony.

Natürlich war nichts Unehrenhaftes an seiner Aufgabe, doch der Morgen war knapp eine Stunde alt, und in der Nacht waren mehr als zehn Zentimeter Neuschnee gefallen.
Not that there was anything ignoble about this task, but the morning was little more than an hour old, and six inches of fresh snow had fallen overnight.

ignominious adjective

Ich glaube, sie legen es darauf an, uns eine offenkundig unehrenhafte Niederlage zu bereiten.
I believe they would rather our defeat be more ignominious.

Aber falls Brockbank bei seiner Entlassung tatsächlich an einem Hirnschaden gelitten hatte, wäre er dann raffiniert genug gewesen, seiner Schwester den Grund für seinen unehrenhaften Abschied aus der Armee zu verschweigen?
Yet if Brockbank had been truly brain damaged on his discharge, would he have been canny enough to remain silent about the reason for his ignominious exit from the army?

dishonourable adjective

Das ist nichts Unehrenhaftes.
There is no dishonour in that.

Wer ist also unehrenhaft?
Whose is the dishonour?

Auch das wäre unehrenhaft.
That too would be dishonourable.

Außerdem ist es nicht unehrenhaft!« »Nicht?«
Anyway, it isn’t dishonourable!’ ‘It isn’t?’

Es wäre … unmännlich. Einfach unehrenhaft.
It would be … peu viril, dishonourable.

Die Armee hat mich unehrenhaft entlassen.
The Army have given me a dishonourable discharge.

»Es wäre äußerst unehrenhaft gewesen, Sir.«
"It would have been dishonourable, sir."

Meine Motive waren unehrenhaft und unterschiedlicher Natur.
My motives were dishonourable and varied.

Es war keineswegs unehrenhaft, einem solchen Krieger den Vortritt zu lassen.
It would be no dishonour to let such a man be first into this fight.