Translation for "inglorious" to german

Inglorious

adjective

• unrühmlich
• ruhmlos
• unehrenhaft
• schmählich

Translation examples

unrühmlich adjective

Scorpio’s bright, inglorious reign had come to an end.
Scorpios glanzvoll unrühmliche Herrschaft war zu Ende.

“One that has come to a most inglorious end,” Lechner said.
»Die offenbar ein äußerst unrühmliches Ende gefunden hat«, unterbrach ihn Lechner.

This ordered romance left no room for the inglorious messiness of post-traumatic stress disorder.
Diese verordnete Romantik ließ keinen Raum für den unrühmlichen Missstand der posttraumatischen Belastungsstörung.

He was very fond of Carol and was angry with himself for his reaction, which was, to say the least, inglorious.
Er schätzte Carol sehr und ärgerte sich über seine – gelinde gesprochen – unrühmliche Assoziation.

A pair of official Team USA basketball shorts as worn by that summer’s inglorious Olympic squad.
Eine offizielle Basketballhose der Nationalmannschaft, wie sie in jenem Sommer vom unrühmlichen Olympiateam getragen worden war.

Evidently he did not relish the thought that Issus had learned of his inglorious defeat.
Offensichtlich gefiel es ihm ganz und gar nicht, daß Issus von seiner unrühmlichen Niederlage erfahren hatte.

Orrin Mather’s existence is compromised from the moment of his inglorious conception.
Orrin Mathers Existenz steht vom Augenblick seiner unrühmlichen Empfängnis an unter einem denkbar schlechten Stern.

This opened the door to one of the most tortuous and haphazard changes of government and one of the most inglorious restorations in history.
Das öffnete einem der planlosesten Regierungswechsel und einer der unrühmlichsten Restaurationen in der Geschichte Tür und Tor.

The Synagogue Riots remain the lowest moment in the bitter and inglorious history of Tlingit-Jewish relations.
Der Synagogen-Aufstand bleibt das übelste Kapitel in der bitteren, unrühmlichen Geschichte der Beziehungen zwischen Tlingit und Juden.

ruhmlos adjective

Such was the inglorious end of the sect of appalling assassins.
Tja, das war das ruhmlose Ende einer Sekte furchteinflößender Mörder.

She was not interested in watching the ships leave, or in what came to be known as The Sinking, or the inglorious return and still less the service in St Paul’s.
Der Flotte beim Ablegen zuzusehen hatte sie nicht interessiert, auch nicht das, was inzwischen ›der Untergang‹ genannt wurde, die ruhmlose Rückkehr und erst recht nicht der Gottesdienst in der St. Pauls-Kathedrale.

The inglorious careers of his predecessors did not concern Nathaniel. In fact, they gave him quiet satisfaction. He intended to make the name famous for himself alone.
Die ruhmlosen Laufbahnen seiner Vorgänger störten Nathanael nicht, im Gegenteil, er war insgeheim sehr damit einverstanden, denn er beabsichtigte, den Namen ausschließlich in Bezug auf seine eigene Person bekannt zu machen.

I went straight to the Temple of Isis, and thereby, unwittingly, took the first firm step towards a larcenous immortality, an inglorious and unearned supernature, a never ending and utterly useless doom.
Ich ging geradewegs zum Isis-Tempel, und damit machte ich wissentlich den ersten sicheren Schritt in eine Unsterblichkeit, die dem Diebesgut glich, in eine unverdiente, ruhmlose Übernatürlichkeit, ein ewig währendes und völlig sinnloses Verhängnis.

Ahmad's eyes are dazzled, and find no balm in the stained-glass windows, depicting men in parodies of Middle Eastern dress enacting incidents in their supposed Lord's progress through his brief and inglorious life.
Ahmeds überreizte Augen finden keine Linderung in den bunten Fenstern, auf denen Männer in skurrilen, orientalisch gemeinten Trachten Szenen aus dem kurzen, ruhmlosen Leben des vorgeblichen Herm der Christen nachstellen.

schmählich adjective

Shame and grief filled him at the thought of the inglorious end awaiting him in this inglorious brawl, him, than whom the mighty Russian army had had no more intrepid soldier.
Und Scham und Jammer empfand er, da er bedachte, daß ihn ein schmähliches Ende nach solch einem schmählichen Handgemenge erwartete, ihn, einen der furchtlosesten Soldaten der großen russischen Armee.

Serge had actually been wounded and was down to his last two bullets when the cops had arrived. James had fled in inglorious retreat, along with his gang.
Serge war verletzt und hatte nur noch zwei Schuss, als die Polizei eintraf und James und seine Gang schmählich in die Flucht trieb.

We refer, great Monarch, to that unworthy Priest, the Bishop of Rome, the thirteenth Gregory of that inglorious Sequence, whose designs upon the Orient you would be Wise not to discount.
Gemeint, mächtiger Monarch, ist damit der unwürdige Priester und Bischof von Rom, genannt Gregor, der Dreizehnte in einer schmählichen Abfolge von Päpsten gleichen Namens, dessen gegen die Ostreiche gerichtete Ränke Ihr geratenerweise nicht unterschätzen solltet.

Just before his hostess for the evening, who held the patent on a gene that coded for a protein to prevent the rejection of a transplanted kidney, directed everyone to gather under the carved and stenciled fir beams of her living room, and sent the young woman from the campaign out to tell the band to knock it off for ten minutes so that the state senator, Obama of Illinois, could address his fellow guests, each of whom had contributed at least one thousand dollars to attend this event, an address in which he would attempt by measured words and a calm demeanor to reassure them (vainly and mistakenly, as it would turn out) that their candidate for the presidency of the United States would not go down to inglorious defeat in November, Obama stopped in the doorway that opened onto the flagstone patio to listen for a minute to the hired band.
Kurz bevor die Gastgeberin des Abends, Inhaberin eines Patents auf ein Gen, das ein Protein kodierte, damit eine transplantierte Niere nicht abgestoßen wurde, kurz bevor sie also alle einlud, sich unter den mit Mustern verzierten Fichtenbalken ihres Wohnzimmers zu versammeln, und die junge Frau aus dem Wahlkampfteam nach draußen schickte, um der Band zu sagen, sie solle mal zehn Minuten Pause machen, damit Senator Obama aus Illinois die anderen Gäste begrüßen könne, die alle mindestens tausend Dollar gespendet hatten, um an dieser Veranstaltung teilzunehmen, eine Begrüßung, bei der der Senator mit gesetzten Worten und in seiner ruhigen Art ihnen zu versichern versuchen würde (und zwar vergeblich und fälschlicherweise, wie sich herausstellen sollte), dass ihr Kandidat für das Präsidentenamt der Vereinigten Staaten im November nicht schmählich untergehen werde, blieb Obama in der Terrassentür stehen, um der Band ein klein wenig zuzuhören.