Translation for "ignominious" to german

Ignominious

adjective

• schändlich
• schmählich
• schmachvoll
• entwürdigend
• unehrenhaft

Translation examples

schändlich adjective

It was hateful, embarrassing, ignominious.
Es war hassenswert, peinlich, schändlich.

and seek her revenge through ignominious means.
und auf schändlicheren Wegen ihre Rache suchte.

My last task was ignominious and revolting to me, but I did it.
Meine letzte Aufgabe war schändlich, und ich fand sie widerwärtig, aber sie musste getan werden.

I would minimize this ignominy before the people of Nemar.
Ich möchte vermeiden, daß das Volk von Nemar das ganze Ausmaß dieses schändlichen Vorfalls erfährt.

But not now. Anything he tried now would end in ignominious collapse. Besides …
Aber nicht jetzt. Was auch immer er jetzt wagte, würde schändlich im Zusammenbruch enden. Und abgesehen davon ...

I desired no sympathy from a man of his ignominious profession. “I’m not a child,” I said. “Not a child, eh?
Ich wollte kein Mitleid von einem Mann seines schändlichen Standes. »Ich bin kein Kind!«, sagte ich.

Now he was dying ignominiously, dying at the hands of another, dying shamefully, without being able to defend himself.
Diesmal starb er einen schändlichen Tod, starb durch die Hand eines anderen und ohne sich verteidigen zu können.

A post of governor in the colonies of America and a large sum of money they had to be the price of the ignominious pact.
Die Stelle als Gouverneur in den amerikanischen Kolonien und eine große Summe Geldes sollte der Preis des schändlichen Paktes sein.

Yet since the ignominious defeat o’ their invasion attempt, the Tìrsoilleirean people have begun to mutter against the Fealde and the Kirk.
Aber seit dem schändlichen Fehlschlag ihres Invasionsversuchs hat das tirsoilleiranische Volk begonnen, sich gegen die Fealde und die Kirk aufzulehnen.

Never in his life had he read of such an ignominious defeat, not in the long glorious history of the Ildiran Empire!
Nie zuvor in seinem Leben hatte er eine so schändliche Niederlage hinnehmen müssen – sie war einzigartig in der ganzen langen und glorreichen Geschichte des Ildiranischen Reiches!

schmählich adjective

How degradingly ignominious!
Wie erniedrigend und schmählich!

He had returned to Hearth, ignominiously, in an autodoc.
Schmählich war er nach Hearth zurückgekehrt: in einem Autodoc.

And he was once more flung ignominiously to the ground.
Und abermals wurde er schmählich zu Boden geworfen.

There had really been no choice, everything had worked toward this ignominious end.
Er hatte eigentlich keine andere Wahl gehabt, alles war auf dieses schmähliche Ende zugelaufen.

The baron saw the look of shame that came over his face, as though he had confessed to some ignominious sin.
Der Baron sah, daß er sich schämte, als hätte er etwas Schmähliches gesagt.

Ferret was ignominiously hauled over, then made it the rest of the way in a combination hop, skip and plunge.
Ferret wurde schmählich hinübergezerrt, und dann schafften es die übrigen, indem sie hüpften, sprangen und tauchten.

But the Rigby was a double-barrelled weapon, and Karbree died as ignominiously as the female hero had done.
Aber die Rigby war eine doppelläufige Waffe, und Karbree starb eines ebenso schmählichen Todes wie die Heldin.

The exhibit was illustrated with the final front page of the then East German party paper before its ignominious closure.
Es handelte sich um die Titelseite der letzten ostdeutschen Parteizeitung vor deren schmählichem Ende.

I ignominiously abandoned Wertheimer, I thought, in his greatest need I turned my back on him.
Ich habe Wertheimer schmählich alleingelassen, dachte ich, in seiner äußersten Bedrängnis kehrte ich ihm den Rücken.

He threw. The stone fell ignominiously awry and lost itself among the rocks at the bottom of the cliff.
Er warf. Der Stein beschrieb eine schmählich schiefe Bahn und verlor sich zwischen den Felsen am Fuß der Klippe.

schmachvoll adjective

An ignominious way to end, he thought….
Ein schmachvolleres Ende konnte er sich kaum vorstellen ...

The courthouse scene has not left her, the ignominy of it, the shame.
Die Szene im Gericht hat sie nicht verlassen, das Schmachvolle daran, das Beschämende.

No one minded that they tried, only that they failed so ignominiously.
Niemanden kümmerte es, dass sie es versuchten, nur, dass sie so schmachvoll gescheitert sind.

And little Kathy and her mother were forced into the ignominy of poverty.
Katherine und ihre Mutter wurden von einem Tag auf den anderen in schmachvolle Armut gestoßen.

Night would come and he would have to retreat ignominiously to the plain below.
Die Dunkelheit würde hereinbrechen, und er würde sich schmachvoll auf die Ebene unterhalb der Festung zurückziehen müssen.

Those men, the ones who had driven us to ignominious flight, had forgotten us.
Diese Männer, von denen wir in eine schmachvolle Flucht getrieben worden waren, hatten uns vergessen.

In doing so, he managed to rescue from the ignominious débâcle a shred of dignity and hope for the future.
Auf diese Weise gelang es ihm, diesem schmachvollen Debakel noch einen Rest an Würde und Hoffnung für die Zukunft abzuringen.

Until that ignominious end, he had only his memories to occupy him. Bitter memories.
Bis zu diesem schmachvollen Ende wäre alles, womit er sich beschäftigen könnte, seine Erinnerungen. Bittere Erinnerungen.

He hadn't bled to death in front of his wife and daughter, which would have been pretty ignominious for everyone involved, especially the Brits.
Das wäre für alle Beteiligten ziemlich schmachvoll gewesen, besonders aber für die Briten.

The old one came at last to the highest plateau and collapsed ignominiously upon the level dust.
Schließlich erreichte der Alte das höchste Plateau und brach schmachvoll im ebenen Staub zusammen.

entwürdigend adjective

‘Must their passage be delayed in this ignominious way too?’
»Muss ihre Reise ebenfalls auf diese entwürdigende Art verzögert werden?«

Ignominious location in which to meet your end, Isabelle thought.
Was für ein entwürdigender Ort, den Tod zu rinden, dachte Isabelle.

He continued to steadily and stolidly walk me on toward an ignominious death.
Er schritt weiterhin gleichmäßig und phlegmatisch mit mir auf meinen entwürdigenden Tod zu.

“Remember the old stories of Abaton, and the ignominious end that came to every peculiar who stole the library’s souls!
Erinnert euch an die alten Geschichten über Abaton und das entwürdigende Ende, das jeden Besonderen ereilte, der die Seelen aus der Bibliothek gestohlen hatte.

The most ignominious feature was a bit that had been shoved inside the royal mouth and fastened by straps that pressed against his cheeks and wrapped around the back of his head.
Am entwürdigendsten war ein Knebel, der in den königlichen Mund geschoben worden war und von Riemen an Ort und Stelle gehalten wurde, die gegen seine Wangen drückten und sich um seinen Hinterkopf wanden.

Another slap on his face—just like the flat-hand blow of a school bully, petty, ignominious, stinging with insult, then everything being torn from him: keys, wallet, change, cigarettes, everything.
Noch ein Schlag in sein Gesicht − genau wie der Schlag eines kleinen Schultyrannen, mit der flachen Hand, mies, entwürdigend, ätzend unverschämt, und nun wurde ihm alles entrissen: Schlüssel, Brieftasche, Kleingeld, Zigaretten, alles.

And then there was the voice, which whispered to him at odd moments, You can try again, you can try again, and he tried to ignore it, because at some point—in the same, undefinable way that he had decided to kill himself in the first place—he had decided he would work on getting better, and he didn’t want to be reminded that he could try again, that being alive, as ignominious and absurd as it often was, wasn’t his only option.
Und dann war da noch diese Stimme, die ihm in unregelmäßigen Abständen einflüsterte: Du kannst es wieder versuchen, du kannst es wieder versuchen, und er versuchte, sie zu ignorieren, weil er irgendwann – auf dieselbe, undefinierbare Weise, auf die er ursprünglich beschlossen hatte, sich umzubringen – beschlossen hatte, auf seine Genesung hinzuarbeiten, und er wollte nicht daran erinnert werden, dass er es nochmals versuchen könne, dass am Leben zu sein, so entwürdigend und absurd es häufig war, nicht seine einzige Option darstellte.

unehrenhaft adjective

I believe they would rather our defeat be more ignominious.
Ich glaube, sie legen es darauf an, uns eine offenkundig unehrenhafte Niederlage zu bereiten.

Yet if Brockbank had been truly brain damaged on his discharge, would he have been canny enough to remain silent about the reason for his ignominious exit from the army?
Aber falls Brockbank bei seiner Entlassung tatsächlich an einem Hirnschaden gelitten hatte, wäre er dann raffiniert genug gewesen, seiner Schwester den Grund für seinen unehrenhaften Abschied aus der Armee zu verschweigen?