Translation for "umrissen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Tehmuls erregte Hände umrissen Hügel und Haufen in der Luft.
Tehmul’s frantic hands delineated hills and mounds in the air.
Auf dem stufenlosen Meeresboden verteilt, war ein scharf umrissener Bereich kleinerer Bruchstücke zu erkennen.
Strewn across the smooth seabed was a sharply delineated area of small fragments.
Das zweite Kapitel umriss ein spezifisches Problem, mit dem wir uns zu befassen hatten, eine Struktur, die ich BUMMER nannte.
The second argument delineated a specific problem of concern, a structure that I dubbed BUMMER.
Er hatte jenen geheimnisvollen Grenzübergang erreicht, der nie so deutlich Umrissen ist, daß man ihn im vorhinein erkennen kann.
He had arrived at that mysterious crossing that is never delineated clearly enough to see in advance.
Barney sah Hecken, Tore und Bäume, scharf umrissen wie ein Papierfries.
He could see hedges, gates and trees all sharply delineated like a paper frieze.
Als Erzbischof steht es mir zu, unter bestimmten, genau umrissenen Bedingungen, das Beichtgeheimnis aufzuheben.
As Archbishop, I have the authority to release the seal of the confessional under certain clearly delineated circumstances.
Es sah keineswegs aus wie eine Schatzkiste oder eine vergessene Mine, aber vielleicht sollte das der Umriss einer Höhle werden.
It didn't look at all like a chest of gold or a lost mine, but maybe it was delineating the cavern itself.
Salagnon ließ sich erschöpft ins Gras sinken, über ihm schwebten dicke, gut umrissene Wolken.
Salagnon, exhausted, lay down on the grass; above him floated perfectly delineated clouds.
Sie kam näher, murmelte vor sich hin, und für einen Augenblick wurden unsere Umrisse deutlich von den Straßenlichtern abgezeichnet.
She came closer, muttering under her breath, and for a moment the two of us were clearly delineated by the streetlight.
verb
Forthing hatte die Umrisse der Insel aus dem Gedächtnis aufgezeichnet, und zwar gar nicht mal so schlecht.
Forthing had sketched out the lines of the island from memory, and not very badly;
Jetzt konnte er kaum die gröbsten Umrisse skizzieren, ehe sie sich wieder auflösten.
Now he could barely sketch out the broadest lines of them before they dissolved.
Er hatte schließlich nur umrissen, was, alles in allem, gar keine schlechte Idee für ein Spiel war.
all he'd done was sketch out what had been, after all, not a bad idea for a game;
Karten wurden gezeichnet und Entwürfe angefertigt, auf denen man die künftige Stadt umriß.
Maps were drawn and charts prepared, in which the future city was sketched out.
Herr Kanzler, ich begrüße die Klarheit, mit der Sie Ihre Bedürfnisse umrissen haben, und das Königreich wird in Betracht ziehen, sie zu erfüllen.
"Mr. Chancellor, I appreciate the clarity with which you've sketched out your needs, and the Kingdom will give every consideration to meeting them.
Allerdings hatte Mayhew soeben genau jene Strategie umrissen, die Honor an Theismans Stelle verfolgt haben würde.
None of which changed the fact that the strategy Mayhew had just sketched out was the same one which Honor would have adopted in the Peeps' place.
Es ist Arbeit mit Leder und Metall, die Sie interessieren könnte.« Er umriss zwei von den Ideen, die ihm am Nachmittag gekommen waren, etwas, das leicht zu machen sein müsste.
It's leather and metal work that might interest you." He sketched out two of the ideas he'd had that afternoon, things that should be easy to do.
Er umriss seine eigenen Studien auf dem Gebiet sich selbst replizierender Roboter und wie ihm die dabei gewonnenen Erfahrungen geholfen hatten, die Funktionsweise der Naniten zu entschlüsseln.
He sketched out his own studies in self-replicator theory, and how this had helped him to unriddle how these nanites worked.
Durotan traf sich mit Orgrim und den anderen, die den Angriff leiten sollten, und sie zeichneten die Umrisse der Stadt auf, so gut sie sich daran erinnern konnten.
Durotan met with Orgrim and the others who would lead the assault, sketching out a layout of the city as best he and Orgrim could recall it.
»Ich werde Sie in ein Geheimnis einweihen, weil wir Ihre Hilfe brauchen.« Dann umriss er in knappen Worten, was seit der Begegnung von Diamond und Trace passiert war.
‘I’m going to let you in on a secret because we need your help.’ He then sketched out what had happened since Trace met Diamond in Denver.
verb
Sie war zwar nicht sinnlos betrunken, aber doch so benebelt, daß sie stolperte und die Stehlampe im Flur umriß.
She was not drunk, but intoxicated enough to stumble and knock over the standing lamp in the hall.
Er war so betrunken – oder tat doch zumindest so –, daß er hintenüberfiel, einen Barhocker umriß und sein Bier auf die Frau rechts von ihm kippte.
But he was so drunk or faking drunk that he fell backward, knocking over the bar stool and spilling his beer onto the woman to his right.
verb
Was wird da umrissen von diesen Linien reinweißen Pulvers?
What’s sketched by these other lines of clean white powder?
Quinn umriß die Vergangenheit des von ihm gesuchten Werner Bernhardt.
Quinn sketched in the background of the man Werner Bernhardt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test