Translation for "tear down" to german

Tear down

verb

• niederreißen
• herunterreißen
• abbrechen
• wegreißen
• umreißen

Translation examples

niederreißen verb

Why the heck should they tear down the building, Burke?
Warum, zum Teufel, sollten sie das Gebäude niederreißen?

As they left, several were heard to say that they would be back and tear down the bar.
Bei ihrem Aufbruch bekundeten mehrere, sie würden wiederkommen und die Bar niederreißen.

"We want to help you tear down those walls," she declared.
»Wir möchten Ihnen dazu verhelfen, dass Sie diese Mauer niederreißen können«, rief sie.

“—if I have to tear down Hestral Tower, stone by stone, to get it!” 41
»… und wenn ich den Turm von Hestral Stein für Stein niederreißen muss, um ihn zu bekommen!« 41

The first thing they would do was to tear down that barbed wire fence that separated capital from labor!
Als Erstes würden sie den Stacheldraht niederreißen, der das Kapital von den Arbeitern trennte!

They’ll wreck the Tube system that holds the stars together, tear down the very walls of Eron itself, and die.
Sie werden die Röhren lahmlegen, die Mauern von Eron niederreißen und sterben.

That tearing-down would remove much of what was settled about Delhi.
Dieses Niederreißen ließ vieles verschwinden, was bis dahin in Delhi einen festen Platz gehabt hatte.

I was pleased. They would see I could build up as well as tear down.
Ich war erfreut. So würden sie sehen, dass ich ebenso gut aufbauen wie niederreißen konnte.

Told him the widow–making wind would tear down his house if he messed with me.
Ihm gesagt, der witwenmachende Wind würde ihm das Haus niederreißen, wenn er Mist mit mir macht.

Together we can tear down the portal and take vengeance on those who have conspired to bring us together.
Gemeinsam können wir das Portal niederreißen und uns an jenen rächen, die es darauf angelegt haben, uns zusammenzubringen.

herunterreißen verb

I’m going to tear down those curtains and burn them with your bedding.”
Ich werde diese Vorhänge herunterreißen und zusammen mit Ihrem Bettzeug verbrennen.

abbrechen verb

These hunter-gatherers could tear down and move a village overnight.
Diese Jäger und Sammler konnten ein Dorf über Nacht abbrechen und mit ihm weiterziehen.

wegreißen verb

Every man is aware of the heavy shells tearing down the parapet, rooting up the embankment and demolishing the upper layers of concrete.
Jeder fühlt es mit, wie die schweren Geschosse die Grabenbrüstung wegreißen, wie sie die Böschung durchwühlen und die obersten Betonklötze zerfetzen.