Translation for "umringend" to english

Umringend

verb

• surround
• gather around
• throng around

Translation examples

surround verb

Den Wald belebten auf einmal schwankende Schatten, Rittersporn begann die Silhouetten der sie umringenden Dryaden wahrzunehmen.
The forest suddenly came to life with a shimmering of shadows, and Dandelion began to see the silhouettes of the dryads surrounding them.

Einen Moment lang herrschte Stille, und die beiden Römer musterten schweigend die sie umringenden Männer. Dann brüllte jemand: »Auf sie, Männer!«
There was a moment of stillness as the two Romans stared intently at the men surrounding them, then someone roared: 'Get 'em, lads!'

»Ich schlage vor, dass die Herren die Waffen wegstecken«, erklärte er mit ruhiger Stimme, während er den Blick über die ihn umringenden Wanderer schweifen ließ.
‘I suggest you put away your weapons, gentlemen,’ he declared in a measured voice, running his eyes over the group of wanderers surrounding him.

„Aye, aber in Gegenwart von Lord Stewart stammelt sie für gewöhnlich nicht“, wandte eine Frau ein, und als Kade aufsah, erkannte er Mabs in der sie umringenden Menge.
“Aye, but she don’t normally stammer around Lord Stewart,” a woman announced, and Kade glanced over to see Mabs among the crowd surrounding them.

Die das Schloss umringende Mauer war, wie sich aus der Nähe zeigte, nicht besonders hoch und nicht zinnenbewehrt; die an den Ecken und über dem Tor angebrachten Türmchen wiederum dienten eher der Zierde als der Verteidigung.
The wall surrounding the castle wasn’t—as it transpired from close up—too tall and wasn’t topped by battlements, while the small towers positioned at the corners and over the gatehouse were more decorative than defensive.

Ich musterte die ihn umringenden Soldaten genauer und stellte fest, dass es jetzt viel mehr waren als bei unserer Rückkehr ins Hotel. Inzwischen befand sich auch der Soldat unter ihnen, der mit geballter Faust auf die anderen eingeredet hatte.
I looked at the soldiers surrounding him and realized there were many more now than there had been when we returned to the hotel, and that among them was the soldier who had spoken with his fist clenched. He was now in charge.

throng around verb

Während die anderen Leute in der Schlange dem Antragsapparat den Rücken zukehrten und den wild um sich schlagenden Goblin und die ihn umringende aufgeregte Schar beobachteten, packte Wuschel Stracki und zog ihn vor das glitzernde Geodengerät.
While the other folk in line were facing away from the permit machine, watching the thrashing goblin and the excited throng around him, Cumber grabbed Streedy and pulled him forward to stand in front of the glittering geode-machine.