Translation for "umordnung" to english

Umordnung

• rearrangement

Translation examples

rearrangement

»Du hast es aber ausgesprochen sauber erledigt, selbst wenn es, wie du sagst, nur eine Umordnung war.« »Danke.«
"You did a pretty good job of it, though, even if, as you say, it was only a rearrangement." "Thank you."

Für Beobachter wird Seths Anderssein dadurch ersichtlich, wie er die offenen Augen gebraucht, und in den Gesten und der Umordnung der Gesichtsmuskeln.
To observers, Seth’s otherness from me is apparent in the way the open eyes are used, in the gestures and rearrangement of facial patterns.

Die Umordnung des Staubes betraf nicht nur den Raum, sondern auch die Zeit. Durhams Universum konnte sich einen Punkt der Raumzeit wenige Sekunden vor dem großen Kollaps aussuchen und auf ihn einen anderen aus der Zeit der Dinosaurier folgen lassen.
The rearrangement was in time as well as space; Durham’s universe could take a point of space-time from just before the Big Crunch, and follow it with another from ten million years b.c. And even if there was only a limited total amount of “dust”

Und als sie sich bei der Umordnung der Sachen in der Gondel umherbewegten, stießen sie zusammen, wie es schon während der ganzen Reise geschehen war; jetzt aber geschah es absichtlich und mit einer Sinnlichkeit, die dem Ausdruck gab, was sie schon lange vorgehabt hatten. Zufälle wurden zum Vorspiel.
And as they moved around the cramped gondola rearranging things, they bumped into each other just as they had all trip long, but now intentionally, and with a sensuous rubbing which accentuated what they had been up to all along, accidents become foreplay;

Auch Freud begreift das menschliche Gedächtnis als einen lebendigen Organismus: »Du weißt, ich arbeite mit der Annahme, daß unser psychischer Mechanismus durch Aufeinanderschichtung entstanden ist, indem von Zeit zu Zeit das vorhandene Material von Erinnerungsspuren eine Umordnung nach neuen Beziehungen, eine Umschrift erfährt.
Freud understood human memory as a living organism too: As you know, I am working on the assumption that our psychic mechanism has come into being by a process of stratification: the material present in the form of memory traces being subjected from time to time to a rearrangement in accordance with fresh circumstances – to a retranscription.