Translation examples
sie umklammerte seine Knie.
she clasped his knees.
Die andere hielt den Handschuh umklammert.
The other clasped the glove.
Die Mädchen umklammerten ihre Hände.
The girls clasped hands.
Aminat umklammerte meinen Hals.
Aminat clasped my neck.
Sie umklammerte die linke mit der rechten.
She clasped the left with the right.
Melora umklammerte ihre Hand.
Melora clasped her hand.
Sie umklammert Blanches Arm.
She clasps Blanche's arm.
Aziz umklammerte ihr Knie.
Aziz clasped her knee.
Seine Finger umklammerten fest die ihren.
His fingers were clasping hers.
Ihr werdet lediglich vorübergehend … umklammert.
You are simply being…momentarily embraced.
Allerdings begann sie, von ihm umklammert, nachzugeben.
However, she now began to move in his embrace.
Er schrie auf, wieder und wieder. Bäumte sich auf und umklammerte sie.
He cried out loud, over and over, rose up and embraced her.
Immer noch auf Knien umklammerte er die Beine des Ermittlers.
Still on his knees, he embraced the Investigator’s legs.
Er nahm sie in die Arme, und sie umklammerten sich verzweifelt.
He took her in his arms and they embraced as if they would never let go.
Wieder wallten die Schmerzen in meinem linken Arm auf, und ich umklammerte ihn.
Pain surged up in my left arm again, and I embraced it.
Äste und Wurzeln schlängelten sich vorwärts und umklammerten sie in einer tödlichen Umarmung.
Boughs and roots writhed forward, clutching them in a deadly embrace.
Ollowain spürte ihre Erregung. Die Schenkel der Elfe umklammerten seine Hüften.
Ollowain sensed her arousal, and he felt her thighs embrace his hips.
Er packte sie und hielt sie in einer Umarmung umklammert, die sie fast erdrückte. Es war die Umarmung eines Kriegers.
He grabbed her in a crushing bear hug, giving her a warrior's embrace.
Sie umklammerte die Stablampe.
She gripped the flashlight.
Sie umklammerte die Reling.
She gripped the railing.
Sie umklammerte den Knüppel.
She gripped the stick.
Sie umklammerte das Telefon.
She gripped the phone.
Sie umklammerte ihre Armlehnen.
She gripped the armrest.
Sie umklammerte den Hörer.
She gripped the phone harder.
Ich umklammerte den Schraubenschlüssel.
I gripped the socket spanner.
Sie umklammerte das Lenkrad.
She gripped the steering wheel.
Sie umklammerte die Kerze.
She gripped the candle firmly.
Dann umklammerte er wieder den Handgriff.
Then he took hold of the handle again.
Er umklammert ihre Hand.
He holds her hand tightly.
Die andere umklammerte immer noch Mein Kampf.
The other was still holding Mein Kampf.
Er hielt meine Beine umklammert.
He was holding me around the legs.
er hielt nur meine Hand umklammert.
he just kept holding my hand.
Er umklammert sein Limonadenglas wie ein Kruzifix.
He’s holding his lemonade like a crucifix.
Colette umklammerte eine kleine Pistole.
Colette was holding a small pistol.
Denn nur deshalb umklammert er noch mein Handgelenk.
It’s the only reason he’s holding my wrist.
Skye umklammerte ihre verletzte Hand.
Skye was holding her injured hand.
Louis umklammert ihre kalten Hände.
Louis holds her cold hands.
»Rettet mich!«, quietschte sie und umklammerte seine Beine.
she shrieked, clinging to his legs.
Juho umklammert den Hals seiner Mutter.
Juho clings to his mother’s neck.
Wie das Kätzchen damals den Ast der Kiefer umklammerte.
Like that kitten clinging to a pine branch.
Während sie ihn zur Tür begleitete, umklammerte sie seinen Arm.
She went with him to the door, clinging to his arm.
»Keine Ahnung«, sagte Rudi und umklammerte den Korb.
Keine Ahnung, Rudy said, clinging to the basket.
Wir umklammerten uns wie Kinder, die sich in der Dunkelheit fürchten.
We were clinging together like children frightened by the darkness.
Dann sah ich dort am Riff zwei Gestalten, die sich umklammerten.
Then I saw two figures clinging together near the reef.
Ihr ganzes Sein konzentrierte sich auf ihre Hände, die den Sattelknauf umklammerten.
All her being was centered on her hands clinging to the pommel.
Sie nahmen ihr ihren Mantel weg, und die Handtasche, die sie so fest umklammerte.
They took her coat and her handbag, which she was clinging to tightly.
Er umklammerte seinen Teddy.
He was hugging Bamse.
Sie umklammerte ihre Knie.
She was hugging her knees.
Nichts umklammerte sein Schwert.
Nothing hugged his sword tight.
Cathy umklammerte meinen Arm.
Cathy hugged my arm tightly.
Annabeth umklammerte Percys Schultern.
Annabeth hugged Percy’s shoulders.
Sie drehte sich hastig um und umklammerte den Stamm.
She turned suddenly and hugged the tree.
Kay Lake umklammerte das Steuerrad.
Kay Lake hugged the steering wheel.
Er umklammert den Jungen immer noch von hinten.
He’s still hugging the kid from behind.
Im Bett hielt Liesel sich fest umklammert.
In bed, Liesel hugged herself tight.
Der terranische Junge senkte den Kopf, stürzte vor und umklammerte Regis. In einem wütenden Clinch schwankten sie hin und her.
The Terran boy lowered his head, rushed in and clinched, and they swayed back and forth in a struggling, furious grip.