Translation for "umjubelt" to english

Umjubelt

• acclaimed
• feted

Translation examples

acclaimed

Warum sollte Stalin sich diese umjubelte neue Oper Lady Macbeth von Mzensk nicht anhören wollen?
Why should Stalin not want to hear this acclaimed new opera, Lady Macbeth of Mtsensk?

Gefeiert und umjubelt als Berühmtheit von noch nie dagewesener Größe, benutzte er seine Dankesrede für die bedeutendste zivile Ehre, die der chelgrianische Staat verleihen konnte – eine großartige, schillernde Feier in Chelise, der Hauptstadt von Chelgria, die in der gesamten Sphäre des chelgrianischen Raums übertragen wurde – dazu, um zu verkünden, dass er seine Ansichten niemals geändert habe, dass er immer noch ein Liberaler und Äquilitarier sei und auf ewig bleiben würde, dass es ihn mit mehr Stolz erfüllte, an der Seite jener Leuten gearbeitet zu haben, die solche Ansichten vertraten, als dies durch seine Musik der Fall war, dass er in der Gegenwart die Kräfte des Konservativismus noch mehr verabscheute, als er dies in der Jugend getan hatte, dass er den Staat, die Gesellschaft und die Leute, die das Kastensystem duldeten, immer noch verachtete. Er würde diese Ehre nicht annehmen, er würde alle anderen Auszeichnungen, mit denen er bedacht worden war, zurückgeben, und er habe bereits die Reise gebucht, um den chelgrianischen Staat sofort und für immer zu verlassen, denn im Gegensatz zu den liberalen Genossen, die er so sehr liebte, achtete und bewunderte, habe er einfach nicht die moralische Kraft, um weiterhin in diesem bösartigen, hasserfüllten, unerträglichen Regime zu leben.
With his celebrity and prominence at this unprecedented crescendo of acclaim, he used what was supposed to be his acceptance speech for the greatest civilian honour the Chelgrian State could bestow - at a grand and glittering ceremony in Chelise, the Chelgrian State's capital, which would be broadcast over the whole sphere of Chelgrian space - to announce that he had never changed his views, he was and always would be a liberal and an Equalitarian, he was more proud to have worked with the people who still espoused such views than he was of his music, he had grown to loathe the forces of conservatism even more than he had in his youth, he still despised the state, the society and the people that tolerated the caste system, he was not accepting this honour, he would be returning all the others he had acquired, and he had already booked passage to leave the Chelgrian State immediately and forever, because unlike the liberal comrades he loved, respected and admired so much, he just did not have the moral strength to continue living in this vicious, hateful, intolerable regime any longer.