Translation for "acclaimed" to german
Translation examples
Acclaimed engineer of first order!
Der gefeierte Ingenieur!
Dante was most acclaimed for his magic involving water.
Mit Wassermagie hatte Dante seine größten Triumphe gefeiert.
He was a very great tenor, acclaimed in all the world.
Er war ein berühmter Tenor, der in der ganzen Welt gefeiert wurde.
Scott Berg in his acclaimed 1998 biography of Lindbergh.
Scott Berg in seiner gefeierten Lindbergh-Biografie von 1998.
It's the next best thing to having wings,' says the critically acclaimed writer.
Fast so, als hätte ich Flügel», sagt die von der Kritik gefeierte Schriftstellerin.
But in time he, Romeo, would be acclaimed as a hero who helped change the existing cruel social order.
Inzwischen aber würde er, Romeo, als Held gefeiert werden, der dazu beigetragen hatte, diese grausame Gesellschaftsordnung zu verändern.
The friends were Antoine Westermann, an acclaimed Alsatian chef, and his wife, Patricia.
Bei den Freunden, mit denen er mich bekannt machen wollte, handelte es sich um Antoine Westermann, einen gefeierten Elsässer Küchenchef, und seine Frau Patricia.
Taking their place are the soap-opera-like series of pay television, such as the acclaimed The Wire and The Sopranos.
An ihre Stelle sind von der Kritik gefeierte Serien wie The Wire (2002–2008) oder Die Sopranos (1999–2007) getreten.
She remembered how he had waxed on about his dramatic triumphs, his legions of acclaimed plays, his popularity at court.
Die endlosen Geschichten über seine rauschenden Erfolge mit unzähligen, gefeierten Theaterstücken, über seine Beliebtheit bei Hofe fielen ihr wieder ein.
A film can be acclaimed by the critics and still do no business.
Ein Film kann von Kritikern gelobt werden und trotzdem ein Verlustgeschäft sein.
"Critically acclaimed erotic features!" Bob said, fairly bubbling with enthusiasm.
„Von allen Kritikern gelobte erotische Meisterwerke!“, sagte Bob, der vor Begeisterung fast gurgelte.
On the strength of these two pictures Everard was acclaimed as a painter of ‘working men’. He had his niche.
Aufgrund dieser beiden Bilder wurde Everard als ein Maler der »Arbeiter« gelobt.
He also wrote the acclaimed Mass Effect series of novels and worked as a writer/designer on numerous award-winning videogames.
Außerdem ist er der Autor der vielfach gelobten Romanreihe Mass Effect und arbeitete als Autor und Entwickler an mehreren preisgekrönten Videospielen.
The novel, so unanimously acclaimed, was called Twilight and its plot was very simple: a boy of fourteen abandons his family to join the ranks of the revolution.
Der einhellig gelobte Roman hieß Die Dämmerung und besaß eine sehr einfache Handlung: Ein Junge von vierzehn Jahren verlässt seine Familie, um sich der Revolution anzuschließen.
But the acclaim also felt like part of the performance itself, the best part, and the most pure expression of what I was trying to do, which was to make myself into this kind of person: someone worthy of praise, worthy of love.
Aber der Applaus fühlte sich auch wie ein Teil der Aufführung selbst an, der beste Teil und der reinste Ausdruck dessen, was ich zu tun versuchte: mich in eine Person zu verwandeln, die es verdiente, gelobt zu werden, geliebt zu werden.
Eckhart Tolle is the author of the #1 New York Times bestseller The Power of Now (translated into thirty-three languages) and the highly acclaimed follow-up, A New Earth, which are widely regarded as two of the most influential spiritual books of our time.
Eckhart Tolle ist Autor des Bestsellers Jetzt! Die Kraft der Gegenwart. Ein Leitfaden zum spirituellen Erwachen, (in 33 Sprachen übersetzt) und des hoch gelobten Nachfolgebuchs Eine neue Erde.
In his autobiography, which had been published to great acclaim that year, he claimed to be five feet eight inches tall, but he was considerably shorter than that (I stand five feet seven and over the course of the ensuing weeks had the opportunity on a number of occasions to compare height casually with him and I certainly must have had at least an inch on him, perhaps two).
In seiner Autobiographie, die in jenem Jahr erschienen und hoch gelobt worden war, behauptete er, einen Meter siebzig zu messen, doch tatsächlich war er deutlich kleiner (ich selbst bin einen Meter achtundsechzig groß, und ich sollte im Laufe der folgenden Wochen verschiedentlich die Gelegenheit haben, unauffällig unsere Körpergröße zu vergleichen – ich war bestimmt drei, wenn nicht fünf Zentimeter größer als er).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test