Translation for "umherstreifend" to english

Umherstreifend

verb

• roam about
• wander around
• straggle

Translation examples

straggle verb

Und bei diesen Jugendlichen – den umherstreifenden Banden von sechs bis acht jungen Männern, die sich nachts durch die Großstadtstraßen schlagen und inzwischen schon so sehr zu unseren vertrauten Erfahrungen und dem städtischen Leben gehören, dass wir sie nicht weiter beachten – war die Veränderung, die der große Bann der Zeit bewirkt hatte, vielleicht am offensichtlichsten.
And in these bands of youth--these straggling bands of young men who struggle through the city streets at night in groups of six or eight, and who have become so much a part of our familiar experience and the city's life that they no longer seem curious to us--the change that this great spell of time had wrought was perhaps more evident than anywhere else.

Das einzige, wovon ich also irgendwelche Gefahr zu befürchten hatte, war eine solche gelegentliche, zufällige Landung umherstreifender Leute vom Festland, die wahrscheinlich nur wider Willen hierher verschlagen wurden und daher auch nicht dablieben, sondern so schnell wie möglich wieder wegfuhren. Höchstens vielleicht, daß sie einmal eine Nacht über an Land blieben, um die Flut und das Tageslicht abzuwarten.
That the most I cou'd suggest any Danger from, was, from any such casual accidental Landing of straggling People from the Main, who, as it was likely if they were driven hither, were here against their Wills; so they made no stay here, but went off again with all possible Speed, seldom staying one Night on Shore, least they should not have the Help of the Tides, and Day-light back again;

Einer davon wachte zuerst auf, und da er das Boot auf dem Sand sitzen sah, rief er die Umherstreifenden zu Hülfe. Diese kamen auch sofort herbei, vermochten aber trotz aller Anstrengung das Fahrzeug, da es zu schwer war, und da das Ufer an jener Stelle aus feinem, tiefem, fast schlammartigem Sande bestand, nicht wieder flott zu machen.
however, one of them waking a little sooner than the other and finding the boat too fast aground for him to stir it, hallooed out for the rest, who were straggling about: upon which they all soon came to the boat: but it was past all their strength to launch her, the boat being very heavy, and the shore on that side being a soft oozy sand, almost like a quicksand. In this condition, like true seamen, who are, perhaps, the least of all mankind given to forethought, they gave it over, and away they strolled about the country again;