Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Circus: Der römische Rennplatz und das Stadion, das ihn umgab.
Circus The Roman racecourse and the stadium that enclosed it.
Feuchte Wärme und der Baumverhau des Dschungels umgaben sie.
Steamy heat and jungle abatis enclosed them.
Eine niedrige Palisade umgab die Halle und einige wenige Hütten.
A low palisade enclosed the hall and a handful of huts.
Addie verschwand hinter dem hohen Zaun, der die Mülltonnen umgab.
Addie disappeared behind a high fence that enclosed the garbage bins.
Gawaine schaute auf die Mauern, die den winzigen Garten umgaben.
Gawaine looked around him, at the walls enclosing the tiny garden.
Er zog den Reißverschluss des Plastikvorhangs auf, der die Brücke umgab, und schlüpfte nach drinnen.
He unzipped the plastic curtain that enclosed the bridge and slipped in.
In Wirklichkeit war Salinger der Ruhm, der ihn nun umgab, vollständig zuwider.
In reality, Salinger hated every moment of the celebrity that now enclosed him.
Eine Steinmauer von etwa drei Metern Höhe umgab das Anwesen;
A stucco wall some ten feet high enclosed the compound;
verb
Neuerrichtete Verteidigungsanlagen umgaben die meisten von ihnen.
Fresh defences encircled almost all of them.
Eine Menge Zelte und provisorische Unterkünfte umgaben es.
A host of tents and temporary dwellings encircled it.
Ein schimmerndes Licht umgab einen der schwarzen Finger.
A shining light encircled one black finger.
Ganz plötzlich trockneten die Wasserwände, die ihn umgaben, aus.
All at once the walls of water encircling him dried up.
Der dumpfe Geruch von Schweiß, Urin und Krankheit umgab ihn.
The powerful odors of sweat, urine and sickness encircled him.
Die Relativität verdichtete das Universum zu einem Gürtel, der das Schiff umgab.
Relativity was squeezing the visible universe into a belt that encircled the ship.
Schließlich erreichten sie den vierten Wall, der den Krongrund umgab.
At last they arrived at the fourth wall, the one encircling the Kingsgrounds.
Stefan folgte Margaret Simmons. Sie war auf dem Weg hinunter zu der Mauer, die das Schlachtfeld umgab.
Margaret Simmons was making for the wall encircling the battlefield.
verb
Zerdrücktes Grass zeigte einen Pfad, der aus dem Unterholz kam, das den Friedhof umgab.
There was a path trampled in the grass, coming from the underbrush that girded the graveyard.
Die Sonne stand so hoch wie ein Zaunpfahl, ein rosa Ring umgab ihren weißen Kern.
The sun was stake-high, its white core girded by a pink halo.
verb
Marcus, der viel kleiner war als die Männer, die ihn umgaben, fühlte sich eingeklemmt.
Marcus, shorter than the surrounding men, felt hemmed in.
Ihn umgaben aus Zimmerholz gebaute, mit Vorbauten versehene und protzig angestrichene Häuser.
Timbered, galleried houses, gaudily painted, hemmed him in.
»Nun, Sie sind der Kaiser, Sir.« Oliphant deutete auf die Geräte, die sie bedrückend umgaben.
"Well, you're the Emperor, sir." Oliphant gestured at the machines hemming them in.
Aber dann fiel ihm der Regul ein, der seinen Weg gekreuzt hatte, ebenso das Wetter und die Ungewißheiten, die ihn umgaben.
but he thought of the regul that had crossed his path, and the weather, and the uncertainties that hemmed him about.
Eine Kette aus dunklen Granaten umgab ihre Taille und reichte bis zum Saum ihrer Röcke.
A rope of dark garnets bound her waist, then dripped down to the hem of her skirts.
Erregung. Hunderte geheimnisvoller Worte und Zeichen umgaben mich, schimmerten auf dunklem Gemäuer.
Excitement. A hundred arcane words and shapes hemmed me in, hammering on dark stone.
„Und was soll ich tun, Sir?“, fragte Wilkins, der die ganze Zeit am Zaun gestanden hatte, der das Grundstück umgab.
“And me, sir?” Wilkins asked from over by the simple country post-and-rail fence that hemmed the garden.
Kurz darauf war die britische Landschaft verschwunden, und ein unendlicher weißer Horizont umgab sie an allen Seiten.
In a short space of time the vistas of the British countryside had vanished and an indefinite white horizon hemmed them in on all sides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test