Translation for "um wegen" to english

Um wegen

noun

• detour
• roundabout way
• indirection

Translation examples

detour noun

Auf seinem Weg zurück zu Laura muss er wegen einer Wespentraube einen Umweg einschlagen.
He has to detour round a hovering cluster of them on his way back to see Laura.

Bei maximaler Distanz dauerte der Flug wegen des erforderlichen Umwegs um die Sonne fast einen Monat.
At maximum separation, it was nearly a month’s voyage because of the need to detour around the Sun.

Manecks Taxi vom Bahnhof zum College-Wohnheim mußte wegen eines Unfalls einen kleinen Umweg nehmen.
Maneck’s taxi from the train station to the college hostel made a small detour around an accident.

»Ich hab da meine Mittel und Wege.« Auf dem Weg zum indischen Restaurant machte ich einen Umweg und besuchte Janes Grab.
"I got my ways." On the way back to the Indian restaurant, I took a detour and visited Jane's grave.

Wegen der Umwege und Verzögerungen waren Vermögen verlorengegangen, doch die Verluste trafen einige wenige der größten Handelsfamilien und wurden abgetan.
Fortunes were lost because of the detours and delays, but the losses were to a few of the largest trading Families, and went unacknowledged.

Gestern musste ihr Bus auf der Rückfahrt wegen eines gebrochenen Kanalisationsrohrs einen fünfzehn Minuten langen Umweg nehmen.
Ha.) Yesterday, on the way home from school, their bus had to take a fifteen-minute detour because of a busted sewer pipe.

Wegen einer Umleitung musste der Bus dann in eine lange Einbahnstraße abbiegen, kam für ein kurzes Stück wieder auf die Hauptstraße zurück und nahm schließlich die Steigung der Kenbourne Lane unter die Räder.
It detoured along a one-way street and returned briefly to the High Street before turning up Kenbourne Lane.

Als sie nun wegen einiger Geschäfte nach Augsburg reisen musste, habe sie beschlossen, einen Abstecher nach Wessobrunn zu machen und dem Kloster eine Summe zur Erhaltung seiner Bibliothek zu stiften.
When she found it necessary to travel to Augsburg on a business matter, she decided to take a detour to Wessobrunn and make a donation to the monastery to support the library.

Etwa auf der Hälfte seines Weges durch die Stadt beschrieb der Flußlauf eine nach Norden ausholende Schlinge, bevor er seinen Weg nach Westen, zum Meer hin, fortsetzte.
At the mid-point of its journey through the city, the river made a detour, looping north in an oxbow before reemerging to resume its path to the sea.

Als sie die Brücke überquert hatten, konnten sie wegen der Einbahnstraßen nicht weiter die Quais entlangfahren, und Janvier musste eine Reihe von Umwegen machen, ehe sie gegenüber von Charenton wieder an die Seine kamen.
After they crossed the bridge they couldn’t drive along the river because of the one-way system, so Janvier made a series of detours before they rejoined the Seine opposite Charenton.

indirection noun

Helen neigte dazu, ihre Richtung auf indirekten Wegen zu finden.
Helen tended to use indirection to find her direction out.

Ich bin nicht wegen Ihres ersten indirekten Rufs gekommen.
I did not come because of your indirect plea to me just now.

Im Sommer 1906 geriet Podbielski wegen seiner indirekten Beteiligung an einem Korruptionsskandal ins Visier der Pressekritik. Entschlossen, den Schaden für das Ansehen der Regierung in Grenzen zu halten, forderte Bülow nachdrücklich Podbielski auf zurückzutreten.
During the summer of 1906, Podbielski came under attack from the press over his indirect involvement in a corruption scandal, and, determined to limit the damage to the government’s reputation, Bülow pressured him to resign.

»Durch die direkte oder indirekte Intervention Generaldirektors Holt Fasner hat ein Mann, den wir wegen Dienstpflichtvernachlässigung abgeurteilt und hinausgeschmissen haben, genaues dienstinternes Wissen über die geheimsten und speziellsten Besonderheiten unserer Selbstschutzprozeduren erlangt.«
“Through the intervention—direct or indirect—of the Dragon, a man whom we have court-martialed for ‘dereliction of duty’ has attained an intimate grasp on the most secret, as well as the most specialized, aspect of our procedures for self-protection.”