Translation examples
„Weil … wegen dem, was du bist …“
“Because…because of what you are…”
Wegen ihnen, entgegnete Er. Wegen der Pferde.
Because of these, He said. Because of the horses.
Wegen Mum, wegen MTS, weil alles schiefgegangen war.
Because of Mum, because of MDS, because everything had gone wrong.
Aber nicht wegen irgendwelcher Phantomschmerzen. Wegen Carl.
Not because of phantom pain. Because of Carl.
Wegen der Macht des Winters. Wegen Mab.
Because of the Winter mantle. Because of Mab.
»Von wegen weil er krank war.«
Due to he was ill.
Wahrscheinlich wegen Überhitzung.
Probably due to overheating.
Wegen des Verrats hatte ich keinen Erfolg.
Due to treachery, I failed.
Nicht notwendigerweise wegen besonderer Tapferkeit;
Not necessarily due to outrageous bravery;
wegen Haltbarmachung fürs Wochenende) Nescafé
due to weekend supplement) Nescafé
»Verblutet wegen Durchtrennung der Halsvene.«
“Loss of blood due to the severance of the jugular.”
Wegen des Regens ist zur Zeit alles ruhig.
It's quiet now due to the rains.
«Wegen Mangels an Regen», sagte der Colonel.
“Due to the lack of rainfall,” the Colonel said.
Sie berichten gerade nicht, wegen Ihrer Verletzung?
you're not despatching at the moment, due to your wound?
»Wegen rassischer Unverträglichkeit?« hechelte sie.
‘Due to racial intolerance?’ she asked, sounding excited.
Es war wegen des Pygmäen.
It was on account of the pygmy.
Vor allem wegen des Futters.
On account of the feed mostly.
Nur der Größe wegen.
Just on account of the size.
Wegen seiner Krankheit.
On account of his illness.
Wegen der Klimaanlage.
On account of the air conditioning.
Ich bin wegen meines Großvaters hergekommen, wegen seiner siebzehn Tage.
I have come here on account of my grandfather, on account of his seventeen days.
Es ist wegen meiner Mama.
It’s on account of my mama.”
Auch wegen der anderen Sache.
Also on account of the other matter.
Nicht nur wegen der magischen Sicherungsmaßnahmen.
Not only owing to the magical protection.
Es tut mir Leid wegen ...
I'm sorry about the- Ow!
Alles wegen dieser verdammten Gerüchte.
All owing to that damned rumour!
Ich war dir das schuldig, Percy, wegen der Ranch.
I owed you for the ranch, Percy.
Dir steht doch wegen gestern noch freie Zeit zu.
‘You’re owed time off for yesterday.
Die Maschine nach Genf ist wegen Nebels verspätet.
Plane to Geneva is delayed owing to fog.
Aber wegen der Begrenzung der Enklave bin ich dazu unfähig.
But I am unable, owing to the limit of the enclave.
Mindestens wegen Sally bist du mir einiges schuldig.
At the very least, you owe me for Sally.
Wegen ihr steh ich tief in Dixie Lees Schuld.
I owe Dixie Lee for this one.
Und auch wegen anderem.
And that’s not the only reason.
Wegen der Terminplanung.
For reasons of scheduling.
Nicht nur von Berufs wegen.
And not just for professional reasons.
Wegen politischer Aktivität.
For political reasons.
»Wegen ihr bist du doch zu uns gekommen, oder?«
“She’s the reason you came to us.”
Nur wegen Ihm hatte sie überhaupt überlebt.
it was the only reason she’d survived.
Und ich bin nur wegen dem hier hochgekommen.
‘Yeah, well. This is the only reason I’m here.
Und ihr Magen verkrampfte sich nicht wegen all der guten Gründe, aus denen sie es getan hatte, sondern wegen des schlechten Grundes.
And it wasn’t all the good reasons for doing it that upset her stomach. It was the angry reason for doing it.
Oder wegen einer Menge anderer trivialer Dinge.
Or for a million other stupid reasons.
Und alles nur wegen des Spiels.
And all for the sake of a game.
»Nur wegen des Ausgleichs und so.«
For the sake of balance and all.
Ich meinte, wegen dir!
I meant that for your sake.
Deinetwegen und wegen Jane.
“For your sake, and for Jane’s.
Wegen der Mädchen war Luisa hier.
It was for the girls’ sake that Luisa was there.
Ich war verzweifelt wegen Miramis.
I was worried for Miramis’s sake.
Er geht wegen der Pferde mit.
He is going for the sake of the horses.