Translation for "triebwerk" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Nirgends das Hintergrundsummen des Triebwerks, wie er es von den Raumschiffen kannte, die er jemals betreten hatte.
None of the background power-plant hum that permeated the spaceships he’d been on.
Wenn es Triefaugen sind, schlage ich vor, dass Ihr das Triebwerk in Eurer Kapsel übersteuert.
If it’s Sad-Eyes, I suggest you overload the power plant on your capsule.
Man braucht zwei starre Flügel und ein Triebwerk, welches das Flugzeug antreibt.< Und so weiter.
you need a pair of rigid wings and a power plant to push you through the air.’ And so on.
Gut. Jetzt das Triebwerk stillegen. Leerlaufzufuhr zu. Kraftstoffwahlschalter aus. Zusatzpumpe aus. Zündung aus.
Good. Now, secure the power plant. Mixture to idle cutoff. Fuel selector off. Boost pump off.
Weiterentwickelte und verbesserte Triebwerke verliehen den Orions eine Reisegeschwindigkeit von dreihundertfünfzig Knoten.
The power plants had since been developed and improved, giving the Orions a cruising speed boosted to 350 knots.
Er hatte irgendwo gelesen, dass man umso sicherer sei, je weiter man von den Triebwerken entfernt sei.
He’d read somewhere that the farther you were from the power plant, the safer you were.
Die Modelle aus den Achtzigerjahren wirkten muskulös, ihre Herzstücke waren Strahl- oder andere gewaltige Triebwerke, die in die Nacht brüllten.
The models from the 1980s were muscular, built around jet engines or enormous power plants that screamed in the night.
Wenn ich an Bord gelangen und sein Triebwerk wieder zum Laufen bringen konnte, tat ich damit womöglich meinen ersten Schritt zurück ins Imperium und in mein echtes Leben.
If I could get aboard and get its power plant fully operational, it might well be my first step back to the Empire and my real life.
Jaina hatte ein paar Kanonensalven in die Emissionsöffnung gejagt, was das Triebwerk so schwer beschädigt hatte, dass Schiff mehrere Tage gebraucht hatte, um sich zum Planeten zurückzuschleppen.
Jaina had put a couple of cannon bolts up the exhaust nozzle, damaging the power plant so badly that Ship had taken days to limp back to the planet.
Der alte B-5 ist ein zuverlässiges Triebwerk, aber diese Muttern haben die Angewohnheit, sich nach etwa hundert Flugstunden zu lockern, und es zahlt sich aus, ihnen immer um eine Nasenlänge voraus zu sein.
A good power plant, the old B-5, but these nuts want to loosen themselves every hundred flying hours or so, and it's wise to stay one jump ahead.
noun
Nach etwa zehn Minuten steuerte Freda den Hovercraft auf eine schlecht erhaltene Landstraße und schaltete das Triebwerk ein.
After about ten minutes, Freda steered the hovercraft onto a badly maintained county road and switched on the main power unit.
noun
Also musste man sich technischer Hilfsmittel wie Raketen-Triebwerke bedienen, um den Schild in einer stationären Position zu halten.
So you needed to add station-keeping mechanisms, such as rocket thrusters, to hold the shield in place.
Die Meldungen lauteten unverändert gleich: Die Reparaturarbeiten an dem defekten Triebwerk der Dominie waren im Gange, der Start war immer noch nicht erfolgt.
Each bore the same message: there had been no takeoff. The mechanics were still working on the faulty engine of the Dominie.
Mit winzigen, mechanischen Triebwerken passten sie ihre Fallgeschwindigkeit aneinander an, bis sie nebeneinander kopfüber nach unten schossen, wie parallele Raketen.
Using their suits’ tiny individual, mechanical thrusters, they adjusted their descent attitude until they were rocketing along head-downward and in parallel.
Er konnte nur ein Paar kurzer Beine erkennen, die unter einem Triebwerk hervorragten, während ein anderer Mechaniker an einer Konsole stand und Knöpfe in scheinbar zufälliger Reihenfolge drückte.
He could only see a pair of short legs sticking out from underneath while another mechanic stood near the console, pushing buttons in what appeared to be a random fashion.
Die Staubtänzer – achtzig Meter mechanischer Kuat-Triebwerkswerften-Leistungsfähigkeit – hatte eine Kugel an einem Ende, die als Kommandozentrum diente, und eine geballte Ansammlung von Triebwerken am anderen, während die Mitte von einer Verbindungsspiere beherrscht wurde, auf der sich dicht an dicht Frachtkapseln und Shuttle-Andockkupplungen drängten.
The Dust Dancer, eighty meters of Kuat Drive Yards mechanical efficiency, had a ball for the command center at one end, a mass of engines at the other, and a connecting spar thickly clustered with cargo pods and shuttle attachment points dominating the middle.
Infolge der Diskussion in der Mitte hatte Sekot erklärt, er wolle mehrere kurze Sprünge unternehmen, um zu erkennen, ob der Sprung, den Nom Anor unbeabsichtigt herbeigeführt hatte, den Hyperraumkernen und den mächtigen planetaren Maschinen, die Sekot einsetzte, um die mächtigen Triebwerke zu verstärken, Schaden zugefügt hatte.
Following the discussion in the cave, Sekot had said that it wanted to perform several short trial voyages to assess whether the jump to lightspeed inadvertently engineered by Nom Anor had done lasting damage to the hyperspace cores and whatever planetary mechanisms Sekot employed to augment the powerful engines.
Die Piloten der Rohrjäger würden theoretisch in der Lage sein, die Cockpits abzutrennen und mit deren rudimentären Triebwerken zu fliehen und dabei die Rohrjäger mit primitiven mechanischen Selbstvernichtungssystemen zu zerstören und dabei gerade genug Hinweise zurückzulassen, dass die Yuuzhan Vong spekulieren konnten, was es mit diesen Schiffen auf sich hatte.
The pilots of the pipefighters would be theoretically able to detach their cockpits, which had their own rudimentary thrusters, and escape, destroying the pipe assemblies with primitive mechanical self-destruct systems that were unlikely to be affected by enemy countermeasures, leaving behind just enough clues to give the Yuuzhan Vong a hint of what was going on.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test