Translation for "mechanism" to german

Mechanism

noun

• mechanismus
• getriebe
• werk
• triebwerk

Translation examples

mechanismus noun

“This is the mechanism.”
»Das ist der Mechanismus.«

What's the mechanism?
Was ist das für ein Mechanismus?

"Well-couldn't that be your mechanism?
Nun, könnte das nicht der Mechanismus sein?

This mechanism is jammed.
Hier ist der Mechanismus verklemmt.

What was the mechanism?
Welcher Mechanismus bewirkte das?

A mouth is a mechanism.
Der Mund ist ein Mechanismus.

What is the mechanism?
»Wie sieht der Mechanismus aus?«

It was a clever mechanism.
Es war ein geschickter Mechanismus.

He'd suggested that mechanism.
Er hatte diesen Mechanismus vorgeschlagen.

getriebe noun

Stalin assured them that they were all screws in the mechanism of the State.
Stalin beteuerte, sie seien alle Rädchen im Getriebe des Staates.

It is a place where the mechanical movements of spring, cog, and gear would slow to a veritable stop.
Ein Ort, wo die mechanischen Bewegungen von Feder, Zahnrad und Getriebe zu einem langsamen, unvermeidlichen Halt kommen würden.

"And over there," Lise said, pointing. Another shaped object, this one resembling a gear out of an old mechanical clock.
»Und da drüben.« Jetzt zeigte Lise auf ein Gebilde, das dem Getriebe einer alten mechanischen Uhr ähnelte.

Naomi was hiding something that had driven her to take a glorified mechanic’s job on the Canterbury. Well, of course she was.
Irgendetwas in Naomis Vergangenheit hatte sie dazu getrieben, den ruhmreichen Posten als Mechanikerin auf der Canterbury anzutreten.

The green space in front was a mechanical phant'sy of wheels and gears, broken or never finished.
Der Rasen vor dem Haus beherbergte eine mechanische Phantasie aus Rädern und Getrieben, die entweder kaputtgegangen oder nie fertig gebaut worden war.

He looked at the mechanical arms overhead swinging newly molded or hammered parts down to the assembly line.
Er sah zu den mechanischen Arbeitern hinauf, die neu geformte oder getriebene Teile hinunter zum Fließband hievten.

Here … here … and here.” The pointer danced over the probe’s structure, noting where the smaller mechanisms lay in the scheme of things.
Hier … hier … und hier.« Der Zeigestock tanzte über die Struktur der Sonde und markierte die Position der kleineren Mechanismen im Getriebe der Sonde.

“I’m terrified because the world I thought I knew is but a cog among thousands of others, within a mechanism that is beyond me.
Ich habe Angst, weil die Welt, die ich zu kennen glaubte, nur ein Räderwerk unter tausend anderen ist, und sie alle sind Teil eines viel größeren Getriebes, das ich nicht begreife.

werk noun

The drone’s self-repair mechanisms, now under power, were taking over.
Die Selbstreparaturmechanismen verfügten nun wieder über Strom und machten sich ans Werk.

They were the work of Hephaestus – bronze mechanical eyes embedded in the giant’s sockets.
Es war ein Werk des Hephaistos – mechanische Bronzeaugen, die in die Augenhöhlen des Riesen eingelassen waren.

The blank face of a clock as big as a bedroom stared dully back at them, no mechanisms to make it keep the time and no hands to display it.
Das Zifferblatt von der Größe eines Schlafzimmers glotzte sie leer an, ohne Werk und ohne Zeiger.

She rolled the issue around in her mind: Is this madness a reaction to something I'm doing or the work of invisible biological mechanisms?
Sie wälzte das Problem im Kopf hin und her: Ist dieser Wahnsinn eine Reaktion auf etwas, das ich tue, oder ist er das Werk unsichtbarer, biologischer Mechanismen?

Willy pulled into a no-name gas station and drove right into the mechanic's bay. A man was running a rag over a delivery van.
Willy fuhr eine No-Name-Tankstelle an und hielt direkt auf die Werk-statt zu, wo ein Mann mit einem Lumpen einen Lieferwagen säuberte.

The plant expanded to launch new mechanisms: articulated limbs, circulatory valves, artificial bone tissue and no end of novel devices.
Das Werk wurde infolge der Lancierung neuer Mechanismen vergrößert: mit Gelenken versehene Gliedmaßen, Kreislaufklappen, Knochenfasern und zahllose weitere Erfindungen.

He kept his eyes averted from the mechanical surgeon's messy work, but could not block out the liquid crunching or the two-tone notes of bone and cell welders.
Er hielt den Blick vom blutigen Werk des mechanischen Chirurgen abgewandt, konnte aber weder das nasse Knirschen noch die Zweitonmusik von Knochen- und Zellschweißer ausblenden.

Rosheim had just finished writing a book about the history of robots, and since Leonardo’s mechanical warrior was featured in it, the author hoped to interest Pedretti in his work.
Dieser hatte soeben ein Buch über die Geschichte der Roboter fertiggestellt, und da Leonardos mechanischer Krieger darin eine Rolle spielte, hoffte der Autor, Pedretti für sein Werk zu interessieren.

“I programmed a venomous stinger to strike the Dragon during the banquet, but a mechanical man snatched it out of the air seconds before it could do its deadly work.”
»Ich habe einen Giftstecher programmiert, den Drachen während des Banketts anzugreifen, doch ein künstlicher Mensch schnappte ihn ein paar Sekunden, bevor er sein tödliches Werk tun konnte, einfach so aus der Luft.«

There were abundant indications that these huge tunnels and chambers had been hollowed out by mechanical means and it is supposed that they were the products of the skill of that inhuman race which preceded us in the mastery of this planet.
Es gab vielfältige Anzeichen dafür, daß die riesigen Tunnel und Kammern mit maschinellen Mitteln ausgehöhlt worden waren, und es wird angenommen, daß sie das Werk einer höher entwickelten nicht-menschlichen Rasse sind, die uns in der Herrschaft dieses Planeten vorangegangen ist.

triebwerk noun

So you needed to add station-keeping mechanisms, such as rocket thrusters, to hold the shield in place.
Also musste man sich technischer Hilfsmittel wie Raketen-Triebwerke bedienen, um den Schild in einer stationären Position zu halten.

Each bore the same message: there had been no takeoff. The mechanics were still working on the faulty engine of the Dominie.
Die Meldungen lauteten unverändert gleich: Die Reparaturarbeiten an dem defekten Triebwerk der Dominie waren im Gange, der Start war immer noch nicht erfolgt.

Using their suits’ tiny individual, mechanical thrusters, they adjusted their descent attitude until they were rocketing along head-downward and in parallel.
Mit winzigen, mechanischen Triebwerken passten sie ihre Fallgeschwindigkeit aneinander an, bis sie nebeneinander kopfüber nach unten schossen, wie parallele Raketen.

He could only see a pair of short legs sticking out from underneath while another mechanic stood near the console, pushing buttons in what appeared to be a random fashion.
Er konnte nur ein Paar kurzer Beine erkennen, die unter einem Triebwerk hervorragten, während ein anderer Mechaniker an einer Konsole stand und Knöpfe in scheinbar zufälliger Reihenfolge drückte.

Following the discussion in the cave, Sekot had said that it wanted to perform several short trial voyages to assess whether the jump to lightspeed inadvertently engineered by Nom Anor had done lasting damage to the hyperspace cores and whatever planetary mechanisms Sekot employed to augment the powerful engines.
Infolge der Diskussion in der Mitte hatte Sekot erklärt, er wolle mehrere kurze Sprünge unternehmen, um zu erkennen, ob der Sprung, den Nom Anor unbeabsichtigt herbeigeführt hatte, den Hyperraumkernen und den mächtigen planetaren Maschinen, die Sekot einsetzte, um die mächtigen Triebwerke zu verstärken, Schaden zugefügt hatte.

The pilots of the pipefighters would be theoretically able to detach their cockpits, which had their own rudimentary thrusters, and escape, destroying the pipe assemblies with primitive mechanical self-destruct systems that were unlikely to be affected by enemy countermeasures, leaving behind just enough clues to give the Yuuzhan Vong a hint of what was going on.
Die Piloten der Rohrjäger würden theoretisch in der Lage sein, die Cockpits abzutrennen und mit deren rudimentären Triebwerken zu fliehen und dabei die Rohrjäger mit primitiven mechanischen Selbstvernichtungssystemen zu zerstören und dabei gerade genug Hinweise zurückzulassen, dass die Yuuzhan Vong spekulieren konnten, was es mit diesen Schiffen auf sich hatte.