Translation examples
I’m only bending over the engine—is this even the engine?
Ich beuge mich nur über den Motor – ist das denn überhaupt der Motor?
If I say you’ve got no engine, you’ve got no engine.
Wenn ich sage, der Motor ist ausgefallen, dann ist der Motor ausgefallen.
What about the engines?
Und was ist mit den Motoren?
I found it, anyway, and lifted the hood. The engine . man, that engine .
»Ich hab sie aber gefunden und die Motorhaube aufgemacht. Der Motor … Mann, dieser Motor …«
The engine was not stock.
Das ist kein serienmäßiger Motor.
The engine was stupid.
Der Motor war dumm.
The engine was cold.
Der Motor war kalt.
'Our engines-he's targeting our engines!
Unsere Maschinen – er zielt auf unsere Maschinen.
“Start the engines.”
»Startet die Maschinen.«
“How are the engines?”
“Wie laufen die Maschinen?”
The engines stopped.
Die Maschinen stoppten.
But why the Engine?
Aber warum die Maschine?
It was the Boneshaker engine;
Das war diese Boneshaker-Maschine;
The engine will start.
Die Maschine startet.
The engines, sair.
Die Maschinen, Sir.
Scott, the engines are—
Scott, die Maschinen sind …
No throbbing engines.
Keine hämmernden Maschinen.
Both engines out, both engines out.
Beide Triebwerke aus, beide Triebwerke aus.
"Or "for that matter, an engine."
»Oder von einem Triebwerk.«
‘What sort of engines?’
»Was für Triebwerke?«
The engines roared.
Das Triebwerk brüllte auf.
The engines subsided.
Das Triebwerk lief aus.
And then switch off the engines!
Und dann das Triebwerk ausschalten!
The shopwoman will drive an engine.
Die Gemüsehändlerin wird eine Lokomotive fahren.
To be useful, a useful engine.
Nützlich zu sein, eine nützliche Lokomotive.
But the engine--the locomotive? How does that run?
Aber der Antrieb … die Lokomotive …? Wie läuft die?
First the engine passed.
Zuerst kam die Lokomotive vorbei.
Hope the engine goes well.
Hoffe, die Lokomotive läuft gut.
He was as happy as anything looking at the engines.
Es war glückselig, weil es die Lokomotiven ansehen konnte.
The engines were wound up and set going.
Die Lokomotiven wurden aufgezogen und losgelassen.
He walked out beyond the engine.
Er ging ganz nach vorn, noch an der Lokomotive vorbei.
The distance between that point and the engine was rapidly decreasing.
Der Abstand zwischen der Lokomotive und diesem Punkt verringerte sich schnell.
Timmy went over to the engine and smelt the wheels.
Tim ging zur Lokomotive und pinkelte an eines der Räder.