Translation for "trappelnd" to english

Trappelnd

verb

• clatter
• patter
• scamper

Translation examples

clatter verb

Draußen ertönen trappelnde Schritte, helles, vielstimmiges Vogelkreischen, dann folgt ein ungeduldiges Klopfen an die Haustür.
There’s a clatter of footfalls outside, a bright chorus of squawks, and then a fast knocking at the door.

Jetzt hörten sie über ihren Köpfen und ringsum trappelnde Tritte und die röchelnden, pfeifenden Stimmen der alten Wächter.
Now over their heads and all around them, feet came clattering, and they heard the whistling voices of the aged men-at-arms calling as they ran.

Es gab ein wirres Durcheinander von trappelnden Hufen und Schüssen auf beiden Seiten, dann zogen sich die Weißgekleideten zurück, um das Manöver zu wiederholen;
There was a mad clatter of galloping hoofs, a volley of shots from both sides, and the Arabs withdrew to repeat the maneuver;

Auf der breiten Haupt-Plaza herrschte ein reges Gedränge von ratternden Wagen, klappernden Ochsenkarren und Herden trappelnder Longhorns, die von jugendlichen Vaqueros zu den Schlachthäusern getrieben wurden.
The wide main plaza was abustle with rattling wagons and clunking oxcarts and bunches of clattering longhorns being driven to the butcheries by vaqueros hardly more than children.

patter verb

Von allen Seiten umraunten sie jetzt die Verfolgerstimmen, begleitet vom hallenden Geräusch trappelnder Schritte.
Noises of pursuit were whispering all around them now, accompanied by the rippling smack and patter of echoing footfalls.

Einmal glaubte er, Fußtritte hinter sich zu hören, ganz leichte, trappelnde, aber als er sich umsah, war niemand da.
Once he thought he heard footsteps behind him, very light and pattering, but when he looked round, there was no one there.

Der Wald war erfüllt vom Geräusch hastiger, trappelnder Bewegung. Ein Gürteltier schleppte sich, anscheinend verletzt, vorbei;
The forest began to be filled with the sounds of hasty, pattering movement An armadillo, apparently injured, dragged itself past;

Das Hyänenschwein lief im gleichen Schritt neben mir her und sah mich aus seinen Raubtieraugen verstohlen an; die anderen kamen trappelnd und schreiend hinter uns.
The Hyena-swine ran beside me, keeping pace with me and glancing furtively at me out of his feline eyes, and the others came pattering and shouting behind us.

Trappelnde Schritte waren zu hören, glänzendes Kupfer blitzte auf, ein Scheppern ertönte und ein Schmerzensschrei: Kreacher war auf Mundungus losgestürmt und hatte ihm einen Kochtopf an den Kopf geknallt.
There was the sound of pattering feet, a blaze of shining copper, an echoing clang, and a shriek of agony: Kreacher had taken a run at Mundungus and hit him over the head with a saucepan.

Tante Pittypat war vor sechzig Jahren auf die Namen Sarah Jane Hamilton getauft worden, aber seit dem längst vergangenen Tage, da ihr spaßesfroher Vater ihr wegen ihrer trippelnden, trappelnden Füße den Kosenamen angehängt hatte, wurde sie nie mehr anders genannt.
Aunt Pittypat had been christened Sarah Jane Hamilton sixty years before, but since the long-past day when her doting father had fastened his nickname upon her, because of her airy, restless, pattering little feet, no one had called her anything else.

scamper verb

Keine der Ratten quiekte, da war nur das leise, furchterregende Geräusch ihrer trappelnden Füße, als sie stetig und zielstrebig in ihre Stellungen vorrückten.
None of them squeaked; there was just the small, terrible sound of their scampering feet as they moved steadily, purposefully, into position.