Similar context phrases
Translation examples
verb
Als er das Trappeln und Geklirr der Ritter hörte, die sich dem Wagen näherten, duckte er sich noch tiefer.
He dropped his head right down when he heard the jingle and clatter of horsemen approaching the cart.
Jhirun folgte zu Fuß, die widerstrebende Stute hinter sich herzerrend, ein drittes Trappeln von Hufen auf dem Pflaster.
Jhirun followed, afoot, tugging at the reluctant mare, a third clatter of hooves on the stone.
Loken hörte Hufe auf den Steinplatten trappeln und sah die schwarzen Gestalten berittener Sagittare vor dem Feuerschein.
Loken heard hooves clattering on the flagstones, and saw the shapes of mounted sagittars bobbing black against the fires.
Ich höre ihre Schritte in den Gassen trappeln, bevor sie plötzlich vor mir auftauchen, mich anbrüllen und mir ihre roten Mäuler präsentieren! Sie spucken mich an!
I hear their steps clattering in the alleys, then they appear, roaring at me, showing me their red mouths! Spitting!
Ich hörte das scharrende Trappeln der Hufe meines Pferdes, das sich gegen mein Gewicht stemmte, und mir wurde schlagartig bewusst, dass es trotz seiner Kraft jeden Augenblick auf dem unebenen schmalen Pfad den Halt verlieren konnte.
And I could hear the scrabbling, scraping clatter of hooves as my own horse struggled to maintain its footing. I suddenly realised that as strong as the horse undoubtedly was, its foothold on the crumbling, jagged path was so precarious that my weight might’ve been enough to drag it over the ledge with me.
Für einen Moment also fühlte James beim Gedanken an die Bilder Segantinis die Verlassenheit, die er gespürt hatte, wenn die anderen Jungen am Wochenende nach Hause fuhren, die Flure und Schlafsäle sich leerten, das Trappeln eiliger Jungenfüße auf den blank gebohnerten Treppen und Gängen schließlich verebbte.
Thus, for a moment, thinking of Segantini’s pictures, James again felt the loneliness he had felt when the other boys went home on weekends. When the halls and bedrooms of the boarding school emptied out, and the polished stairs no longer clattered with the lively sound of boys’ hurrying feet.
verb
Das Trappeln der Schweinehufe verlor sich in der Ferne.
The pattering of pig's trotters died away in the distance.
Als habe er sie mit seinen Gedanken herbeigerufen, hörte er im nächsten Moment die Tür und das Trappeln von Frauenfüßen.
As if called by his thoughts, he heard the door open and the patter of feminine footsteps.
Huschen und Trappeln war zu hören und Coraline spürte, wie ihr das Herz gegen die Rippen pochte.
There was a scrabbling and a pattering, and Coraline could feel her heart pounding against her ribs.
Das Klatschen oder Trappeln war monströs – ich hatte nicht den Mut, die degenerierten Wesen anzuschauen, die dafür verantwortlich waren.
That flopping or pattering was monstrous - I could not look upon the degenerate creatures responsible for it.
»Pscht!«, sagte Kaninchen. »Tu ich doch die ganze Zeit«, sagte Pu. Man hörte ein Trappeln – und dann war es wieder still.
“H’sh!” said Rabbit. “I am,” said Pooh. There was a pattering noise…then silence again.
Ich höre überall Tiere um uns herumhuschen, das Trappeln kleiner Körper, die zwischen den Blättern rascheln.
I can hear animals scurrying all around us, the pitter-patter of small bodies rustling through the leaves.
Dann war da noch ein anderes Geräusch – eine Art massenhaftes, kolossales Klatschen und Trappeln, das irgendwie die widerwärtigsten Vorstellungen weckte.
There was another sound, too - a kind of wholesale, colossal flopping or pattering which somehow called up images of the most detestable sort.
Die Spinnen folgten uns wie eine große schwarze Welle, stumm bis auf das Trappeln ihrer vielen Beine auf dem staubigen Steinboden.
The spiders came after us like a great black wave, silent except for the pattering of their many legs on the dusty stone floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test