Translation for "trappelte" to english

Trappelte

verb

• clatter
• patter
• scamper

Translation examples

clatter verb

Eine Dampfpfeife schrillte, Hufe trappelten.
The sound of a steam whistle, and the clatter of hooves.

Unter uns trappelten die Tiere. Ich sah nach unten.
The deer clattered beneath us. I looked below.

Dann trappelte er selbst zur unebenen Wand seines Sanktums und hielt sich dort fest.
Then he himself clattered over to one side and clung to the uneven wall of the sanctum.

Daphne trappelte eilig eine Leiter hinauf und verschwand durch ein Loch in der Küchendecke.
Daphne fled. She clattered up a ladder and disappeared through a hole in the kitchen ceiling.

Gemeinsam – Hufe trappelten auf dem Marmorboden, Vesta quakte in seinen Kommunikator – verließen sie den Empfangssaal vor den Gemächern des Planetar-Hintersten.
Together, hooves clattering on the marble tiles, Vesta crooning into his communicator, they filed from the room.

Als wir über das Pflaster im Hof trappelten, mit drei Hirschen und einem prächtigen Eber an Tragestangen, beugte sich eine vielköpfige Gesellschaft aus den Fenstern des Innenhofes und jubelte.
As we clattered over the courtyard stones, the three stags and one magnificent boar slung along the carrying poles, a great company leaned out of the inner courtyard windows and cheered.

Sie rennt, um aufzuholen, Olive trappelt neben ihr her, und während sie rennt, fällt ihr etwas auf, das gar keine Rolle spielen dürfte: Sie sieht älter aus als alle beide.
She is running to catch up, Olive clattering along beside her, and while she runs she finds herself noticing something that should not matter: she looks older than both of them.

Drei Eingeborene, deren ganze Kleidung aus enganliegenden Pantalons und fest zusammengedrehten Tüchern auf dem Kopf bestand, griffen nach der Deichsel, riefen »Hej-hej-tja!« und trappelten in Holzpantinen die Straße entlang.
Three locals, whose entire wardrobe consisted of tight-fitting drawers and twisted towels coiled tightly round their heads, grasped the bridle in unison, shouted ‘hey-hey-tya!’ and set off with their wooden sandals clattering along the road.

patter verb

Leise trappelten ihre Schritte über die festgetretene Erde.
Her steps pattered lightly on the hard-packed dirt.

Tufnell führte uns den Mittelgang entlang. Als wir ihm folgten, trappelten unsere schweren Arbeitsschuhe dumpf über den Holzboden.
Tufnell led us down the aisle, our boots pattering on the wooden floor.

»Hab ich doch gleich gewusst, dass mich das mehr kostet als einen Starbucks-Kaffee.« Wir trappelten die Treppe hinunter.
‘I knew that would cost me more than a Starbucks.’ We pattered down the stairs.

Sie trappelte auf flachen Pfoten hin und her und schnatterte in ihrer Sprache mit einem alten Flachgesicht, das vor der Höhle nebenan saß.
She pattered to and fro on flat paws, darting out her head as she jabbered in flat-face talk to an old male flat-face sitting outside the den next to hers.

Ein kleines Tier, vielleicht eine Maus, raschelte im Gras, flitzte an Rowans Füßen vorbei, trappelte kurz über die alten Bodendielen, dann war es still. Und da: »Das war’s.
Some small animal, a mouse perhaps, rustled in the grass, skittered past Rowan’s feet, pattered briefly in the old floorboards, and was silent. Then: “That’s it.

Sie hörten Tim an der Küchentür kratzen. Dann trappelten Pfoten im Flur und eine große, neugierige Schnauze schob sich durch den Türspalt. Dann kam der ganze Tim ins Zimmer und sah sich ängstlich nach seinem Frauchen um.
They heard Timmy scratching at the kitchen door - then paws pattering down the passage - then a big, inquiring nose came round the door, and there was old Timmy, looking anxiously for his beloved mistress!

scamper verb

Ein Nachtvogel schrie, und ein Opossum, das wir aufschreckten, als wir um eine Kurve bogen, zischte uns wütend an, dann trappelte es davon und verschwand im Wald.
A night bird called, and a possum, surprised by our presence as we rounded the trail, hissed loudly at us, then scampered away and blended into the woods.