Translation for "transportierend" to english

Transportierend

verb

• transport
• carry
• move
• wind on

Translation examples

transport verb

In der Endphase ihrer biologischen Evolution hin zu menschlichem Niveau von Intelligenz und Zivilisation müssen sie kontrolliertes Feuer oder eine andere leicht zu transportierende starke Energiequelle genutzt haben, um mehr als nur rudimentäre Technologien entwickeln zu können.
During their final ascent in biological evolution to the human grade of intelligence and civilization, they must have used controlled fire or some other easily transportable high-energy source to develop technology beyond the earliest stages.

Ich stand in einem Winkel des ersten Stocks und beobachtete, während ich mich vor der kalten Zugluft zu schützen versuchte, meine Mutter, wie sie mit geburtstagshysterischer Geschwindigkeit durch alle Räume gelaufen ist, einmal eine Vase aus dem einen Zimmer heraus in ein anderes Zimmer hinein transportierend, einmal eine Zuckerdose von dem einen auf einen anderen Tisch, eine Tischdecke dahin, eine andere Tischdecke dorthin, ein Buch dahin, ein anderes Buch dorthin, einen Blumenstrauß dahin, einen anderen dorthin, als ich plötzlich von unten herauf, von ebenerdig herauf, einen dumpfen Knall hörte, sagte Reger.
I was standing in a corner on the first floor and, while trying to shield myself against the cold draught of air, was watching my mother rushing about the place with birthday-hysterical rapidity, at one moment transporting a vase from one room to another, at another switching a sugar bowl from one table to another table, one doily this way, another doily another way, a book to one place, another book to another place, a bunch of flowers over here, another over there, when suddenly, coming from downstairs, from the ground floor, I heard a dull thud, Reger said.

carry verb

Umgekehrt können keine Photonen – oder irgendwelche anderen Informationen transportierenden Gebilde – Andromeda verlassen.
By the same token, no photons - no information-carrying entities of any kind - may leave Andromeda.

Die brennenden Überreste der molotowcocktail-transportierenden Schnellboote, die sich in dem Netz ringsum verfangen haben, liefern eine trübe Beleuchtung.
Meager, flickering illumination is provided by the burning remains of the Molotov cocktail-carrying Zodiacs, which have become tangled in the net around them.