Translation for "trübseligkeit" to english

Trübseligkeit

noun

• bleakness
• depressingness
• gloom
• gloominess
• miserableness
• misery

Translation examples

gloom noun

Ungeachtet aller Trübseligkeit war es doch ein Heim, das mir gehörte, das erste, und meine Bücher waren da und Becher voll Bleistifte zum Anspitzen - alles, was ich, meinem Gefühl nach, brauchte, um zu dem Schriftsteller zu werden, der ich sein wollte.
with all its gloom, it still was a place of my own, the first, and my books were there, and jars of pencils to sharpen, everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be.

Dann richtete sie sich auf, sah ihre Tochter mit einem strahlenden Lächeln an und fühlte sich wie eine Schauspielerin, die in den Kulissen auf ihr Stichwort wartet. Die ganze triste Wohnung war mit einemmal von ihrer Trübseligkeit befreit und von einem hellen Licht erfüllt.
Then she straightened up and gave her daughter a fervent smile, feeling like an actress waiting in the wings for her cue, the whole dreary apartment suddenly lifted out of its gloom and irradiated with light.

miserableness noun

Ich kannte Dickens gut genug, um zu ahnen, dass er sich von seiner Krankheit und Trübseligkeit wieder erholt hatte. Bestimmt amüsierte er Kinder und Erwachsene auf seinen Zugfahrten zwischen den Städten mit lustigen Kapriolen und legte all seine Kraft in die nachmittäglichen und abendlichen Lesungen. Trotzdem fühlte er sich im Grunde seines Herzens gewiss elend und zählte bereits die Tage, bis ihn sein Schiff im April nach England zurückbrachte.
I knew Dickens well enough to know that he would have recovered from his illness and moral swoon and be capering around between readings, amusing children and onlookers on his trains connecting the cities, putting every ounce of energy and fibre of his being into the afternoon and nightly readings, but I also knew that he would be miserable at the same time, counting down the days until his ship sailed for England and home in April.