Translation for "tiergeruch" to english
Similar context phrases
Translation examples
Da war ein Tiergeruch, ein Geruch nach Dung und nassem Pelz.
There was an animal smell, a smell of dung and wet fur.
Plötzlich roch er noch etwas - einen stechenden Tiergeruch.
Suddenly he smelled something else ... a rank animal smell.
Der scharfe Tiergeruch in dem kleinen kastenartigen Stall machte sie schwindlig.
The strong animal smell in the debris of the pen was making her dizzy.
Die Wärme und die Tiergerüche überschwemmten ihn wie eine Woge und einen Augenblick stand er völlig überwältigt da.
A wave of warmth and animal smells hit him, and he stood for a moment, feeling overwhelmed.
Ein Dunsttrockener, erdiger Tiergerüche ging von ihnen aus: Dung, Futter und Speichel in großen Mengen.
A haze of dry, earthy animal smells wafted from them: dung, fodder, saliva in huge quantities.
Ochsen brüllten, und es gab tausenderlei verschiedene Gerüche, aber hauptsächlich waren es die Erd- und Tiergerüche eines Bauernhofs.
Oxen lowed, and the smells were many and varied but mostly they were the earthy and animal smells of the farm-yard.
Er betritt die Diele wie einen wiederkehrenden Traum: der leichte Tiergeruch, das Geräusch von über den Boden rutschenden Werbeprospekten.
He enters the hall like in a recurring dream: the faint animal smell, the rustle of junk mail on the mat.
Er hielt die Hausschuhe in der Hand und roch an ihnen: ein frischer Tiergeruch, der Duft nach neuem Leder und das zarte Aroma der Gewürze in den Plätzchen, neben denen die Schuhe gelegen hatten.
He held the slippers in his hand and smelled them—a fresh animal smell, of new leather, and the faintest smell of spice from the cookies they had been packed with.
Er unterdrückte seine eigene Angst vor dem einsamen, graslosen Waldland, den Eulen, die vor der Frühdämmerung zurückkehren würden und die sie aus einiger Entfernung hören konnten, und dem ungewöhnlich scharfen Tiergeruch, der ganz aus der Nähe zu kommen schien, und begann.
Choking back his own fear of the desolate, grassless woodland, the before-dawn-returning owls that they could hear some way off, and the extraordinary, rank animal smell that seemed to come from somewhere rather nearer, he began.
Charley kam zur Tür und stieg hoch zum Fahrersitz, sein Tiergeruch kam mit.
Charley came back to the doorway and climbed up into the driver’s seat, his animal odor accompanying him.
Sie trafen sich in einem Hotel am Tiergarten, wo die Klientel so dezent und zurückhaltend war, wie die des Adlon sich chic und mondän präsentierte. Er brauchte beinahe eine Stunde, um es überhaupt zu finden, und musste in seinem rudimentären und zusehends schlechter werdenden Deutsch Passanten fragen. Stechender Tiergeruch trieb durch die Gassen, und aus der Ferne ertönten Geheul und Gezwitscher. Als er schließlich in die Hotelhalle getreten war und sich an der Rezeption angemeldet hatte, war er so enerviert, so ungeduldig und wütend auf sich selbst – und so lüstern, so verrückt nach ihrer Berührung –, dass er sich erst einen Augenblick lang sammeln musste, bevor er imstande war, dem Pagen in den dritten Stock zu Mamahs Zimmer zu folgen.
He met her in a hotel near the Tiergarten that was as unfashionable and private as the Adlon was chic and public. It took him the better part of an hour even to find the place, stopping passersby to ask directions in his tortured and rapidly dwindling German while the rank animal odor seeped down the alleys and various creatures chirped and howled in the distance, and when he finally arrived, when he marched into the lobby and announced himself at the desk, he was so wrought up, so impatient and angry with himself--and lustful, mad for the touch of her--that he had to take a minute to collect himself before following the bellman up the three flights of stairs to her door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test