Translation for "animal odor" to german

Animal odor

• tiergeruch

Translation examples

tiergeruch

I am very attuned to animal odors.
Ich kann Tiergerüche sehr gut unterscheiden.

Charley came back to the doorway and climbed up into the driver’s seat, his animal odor accompanying him.
Charley kam zur Tür und stieg hoch zum Fahrersitz, sein Tiergeruch kam mit.

Now the thing was so close he could smell its fetid animal odor, see its savage teeth working in its jaw.
Jetzt war das Ding so nahe, daß er seinen durchdringenden Tiergeruch riechen und die scharfen Zähne sehen konnte, die im Maul mahlten.

The awful tang of Free Magic was gone, too, replaced by a sort of damp animal odor that Lirael couldn’t quite identify.
Der abscheuliche Gestank Freier Magie war ebenfalls verschwunden. Eine Art feuchter Tiergeruch, den Lirael nicht ganz erkennen konnte, hatte ihn verdrängt.

He met her in a hotel near the Tiergarten that was as unfashionable and private as the Adlon was chic and public. It took him the better part of an hour even to find the place, stopping passersby to ask directions in his tortured and rapidly dwindling German while the rank animal odor seeped down the alleys and various creatures chirped and howled in the distance, and when he finally arrived, when he marched into the lobby and announced himself at the desk, he was so wrought up, so impatient and angry with himself--and lustful, mad for the touch of her--that he had to take a minute to collect himself before following the bellman up the three flights of stairs to her door.
Sie trafen sich in einem Hotel am Tiergarten, wo die Klientel so dezent und zurückhaltend war, wie die des Adlon sich chic und mondän präsentierte. Er brauchte beinahe eine Stunde, um es überhaupt zu finden, und musste in seinem rudimentären und zusehends schlechter werdenden Deutsch Passanten fragen. Stechender Tiergeruch trieb durch die Gassen, und aus der Ferne ertönten Geheul und Gezwitscher. Als er schließlich in die Hotelhalle getreten war und sich an der Rezeption angemeldet hatte, war er so enerviert, so ungeduldig und wütend auf sich selbst – und so lüstern, so verrückt nach ihrer Berührung –, dass er sich erst einen Augenblick lang sammeln musste, bevor er imstande war, dem Pagen in den dritten Stock zu Mamahs Zimmer zu folgen.