Similar context phrases
Translation examples
Seine These war, daß die Schatten der Vergangenheit und der Zukunft allgegenwärtig sind.
He taught that the shadows of the past and future are all around us.
Das war genau die Reaktion, die ich erwartet hatte, und ich war mir nicht so sicher, ob Hys These, dass er es irgendwann akzeptieren würde, wirklich stimmte.
His reaction was exactly as I’d expected, and I wasn’t any too sure about Hy’s contention that eventually he’d come around.
Das war die Grundlage für die These, dass eine außerirdische Lebensform, ebenso wie die Lebensformen des Sonnensystems, auf einem molekularen Code aus vier Buchstaben aufgebaut sein würde.
That made the major assumption that alien life, like life in the solar system, would be built around a four-letter molecular code.
Ich halte nichts von der These, daß jede Presse gute Presse ist, und ich wollte nicht in den Schlagzeilen lesen, daß Tanner und Manning sich um Julie MacBride geprügelt haben.
I’m not of the school that believes any press is good press, and I didn’t want to see headlines splashed around gloating that Tanner and Manning had brawled over MacBride.”
Igor beschloß, seine These auf das einzige zu konzentrieren, was er dank einer jungen Frau wissenschaftlich untersucht hatte, die, ohne es zu wollen, in sein Leben getreten war.
Igor had decided to center his thesis around the one he had had the opportunity to experiment with scientifically, thanks to a young woman who had, quite unwittingly, become part of his fate.
Die zweite Methode, die ich in den vorangegangenen Kapiteln gewählt habe, ist, eine These mit Beispielen und Anekdoten aus verschiedenen Kontexten und historischen Epochen zu untermauern.
The second approach, which I have taken in the preceding chapters of this book, is to build an argument around dozens of anecdotes, drawn from different contexts and historical periods. The anecdotal approach sacrifices detail for breadth.
Falls Sie hier zum ersten Mal davon lesen, fällt es Ihnen vielleicht besonders schwer, diese These nachzuvollziehen, weil Ihrer Erfahrung nach alles eins nach dem anderen geschieht.
If this is the first time you have heard it, you may find it a hard concept to get your head around, because you see everything happening—one thing after the other.
Überall in dem Chaos um ihn herum fand er Beweise für dieselbe bittere These: daß er in seinem Leben auf nichts gestoßen war — auf keine Person, keinen seelischen oder körperlichen Zustand — für das er willens gewesen wäre, auch nur die geringste flüchtige Unannehmlichkeit auf sich zu laden.
Everywhere, in the wreckage around him, he found evidence to support the same bitter thesis: that he had encountered nothing in his life-no person, no state of mind or body-he wanted sufficiently to suffer even passing discomfort for.
Diese These wurde in Ontario lang und breit diskutiert, und sie hatte sich immer an die »Migrations«Theorie gehalten, die davon ausging, dass einige Irokesen-Clans um 900 n. Chr. das Gebiet der heutigen Vereinigten Staaten verlassen hatten und nach Norden gezogen waren.
The issue had been debated long and hard in Ontario, and she’d always liked the “migration” hypothesis, which presumed that Iroquoian peoples had moved out of the United States around A.D.
An dem Nachmittag hatte Hollis begonnen, einen kleinen Porzellanvogel mit sich herumzutragen, der wie eine stilisierte Nachbildung eines Fregattvogels aussah. Er hatte ihn regelmäßig mit ins Wohnzimmer getragen, war aber immer wieder mit demselben Vogel zurückgekehrt, den er mit den Fingern umsponnen hielt, als ob seine These jedesmal, wenn er sie wieder mit dem Vogel vereinte, zu immer noch größerer Bedeutsamkeit anschwoll.
Hollis had begun the afternoon toting around a small porcelain bird that resembled a stylized replica of a frigate bird, transporting it periodically to the living room, yet returning each time with the same bird webbed in his fingers, as if his point swelled to greater and greater pertinence each time he reunited it with the bird.
Aber genau dies war die These, die er beweisen wollte.
But - that was the thesis he intended to prove.
Aber was wäre das für ein Vortrag — eine These ohne Beispiele?
But what kind of talk would that be – a thesis with no examples?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test