Translation examples
Die Themen waren dieselben;
The themes were the same;
Zumindest die Themen.
At least the themes.
Eines der Themen, richtig.
One of the themes, yes.
Variationen über dieselben Themen.
Ringing changes on the same themes.
Die Landschaft warf Themen auf.
The landscape inspired themes.
Drei Themen dominierten.
Three themes dominated.
Dies sind natürlich große Themen.
Those, of course, are grand themes.
Aussterben war eines seiner wiederkehrenden Themen.
Extinction was a current theme of his.
Sie verfolgten ihn, diese alten Themen.
They pursued him, the old themes.
Welches sind also die Themen des derzeitigen Marktes?
So what are the themes in the current market?
Nun, dies sind gefährliche Themen.
Well, these are dangerous topics.
Philosophie: Ausgewählte Themen.
Philosophy: Selected Topics.
Das waren akzeptable Themen für Frauen.
Acceptable topics for women.
Ich hielt mich lieber an unverfänglichere Themen.
I kept to lighter topics.
sie erschienen ihm als unpassende Themen für diese Stunde.
they seemed wrong topics for now.
oder versuchte es zumindest - und ein Dutzend andere Themen.
or tried to-and a dozen other topics.
Ich weiß nicht, welche Themen Sie interessieren.
“I’ve no idea which topics interest you.
Wir unterschrieben und wandten uns dann anderen Themen zu.
We all signed it, then moved on to other topics.
Wir werden auf beide Themen noch zurückkommen.
We’ll get back to both those topics.
Ich brauchte Ablenkung, neue Themen, die mir den Kopf füllten, und Michael war ein regelrechter Grossist für neue Themen.
I needed distraction, new topics to fill my head, and Michael was a wholesale supplier of new topics.
»Zu allen möglichen Themen.«
“On a variety of subjects.”
und andere strittige Themen.
and other conversational subjects.
Sie beruhen alle auf technischen Themen.
They are all upon technical subjects.
Bücher über diese Themen sind pures Gift.
Books on such subjects are poison.
Welche Themen waren denn nicht heikel an diesem Ort.
What subjects were not sensitive on this place?
Ich will solche Themen nicht am Eßtisch hören.
“I don’t want such a subject at dinnertime.
Artikel über literarische und kulturelle Themen.
Wrote on literary and cultural subjects.
Aber meistens waren die Themen ihnen ein Rätsel.
But most of the time, the subjects were completely mysterious.
Du bist ja bei gewissen Themen so was von empfindlich …
you're such a touchy beggar on some subjects-'
Es war ein Kommentar, der zu erfreulicheren Themen überleiten sollte.
It was a comment meant to lead to lighter subjects.
Das Gespräch wendet sich anderen Themen zu.
The talk turns to other matters.
»Wir reden nicht über persönliche Themen.«
“We don’t speak about personal matters.”
Im ersten ging es um wirtschaftliche Themen.
The first referred to financial matters.
Meriweather persönlichere Themen anschnitt.
Meriweather turned the conversation to personal matters.
»Über wissenschaftliche Themen«, sagte Eberly.
“About scientific matters,” said Eberly.
Hat Charles Franklin über solche Themen gesprochen?
Did Charles Franklin discuss such matters?
Sie hielt zu beiden Themen den Mund.
She remained silent about both matters.
Na, ist auch egal, es gibt wichtigere Themen.
Anyway, there are more important matters to discuss.
Ich werde aber auch ein paar andere Themen anschneiden müssen.
But I'm going to have to touch on some other matters as well.
Er meisterte die unwahrscheinlichsten Themen an einem halben Nachmittag.
He mastered the steepest matters in half an afternoon.