Translation for "telephonieren" to english

Telephonieren

verb

• phone
• call
• telephone
• make a phone call
• call up
• ring
• ring up

Translation examples

phone verb

»Du wirst nicht telephonieren!« »Warum nicht?«
“You’re not going to phone!” “Why not?”

»Glauben Sie, die lassen uns telephonieren?«
‘You think they’ll let us make a phone call?’

Ihm war eingefallen, daß er an seine Frau telephonieren wollte.
He remembered he'd been going to phone his wife.

März: «Ich telephoniere mit dem Führer. Der Boykottaufruf wird heute veröffentlicht.
March 28: “Phone conversation with the Führer: the call for the boycott will be published today.

Er werde auch nach Navacelles telephonieren, um in Erfahrung zu bringen, was man von dort aus unternehmen könne.
He would also phone down to Navacelles to see what could be done from that end.

Als wir in sein Büro traten, war er schon am Telephonieren und begrüßte uns, wie er dabei auf dem Schreibtisch saß, mit einer Armbewegung.
When we went down to join him, he was already on the phone, sitting on his desk, and he greeted us with a wave.

Aber die Montemayors, dachte er, hätten ja klingeln oder dem Portier telephonieren können, man solle ihnen das Schloß aufsperren.
However, he realized the Montemayors would have been able to ring the bell or phone for the doorman, and someone would have come and unlocked the door.

Es sprach eigentlich nur eines dagegen: das Telephongespräch… Pieterlen hatte nicht um zehn Uhr abends telephonieren können, denn er war ja an der Sichlete… Und fest stand, daß aus der Anstalt telephoniert worden war… Der Abteiliger vom B… (wie hieß der Mann schon? Das nachmittägliche Memorieren hatte nicht viel genützt, man mußte doch wieder das Büchlein zu Rate ziehen) Jutzeler! also, der Jutzeler, der dem Direktor um halb eins abgepaßt hatte, der schied auch aus… Denn der hatte das Telephon abgenommen… Er konnte nicht zu gleicher Zeit am andern Ende gesprochen haben.
Only one fact spoke against that: the telephone conversation. Pieterlen couldn't have rung up at ten since he was at the harvest festival and it had been established that the call came from inside the clinic. That staff nurse from 0 Ward - what was his name now? All the memorizing during the afternoon hadn't been much use, he still had to consult his notebook -Jutzeler! Jutzeler, who had waylaid the Director at half past twelve, he was ruled out, too. He was the one who had answered the phone, so he couldn't have been talking at the other end at the same time.

call verb

Mit wem mochte sie telephonieren?
Who could she possibly be calling?

„Ich muß mit Martens telephonieren", sagte ich.
'I've got to call Martens,' I said.

Weißt du was, bleib mal eben hier, während ich telephoniere.
You stay here and let me make a call.

Als sie vom Telephonieren zurückkam, sagte sie, beim Auflegen des Hörers sei ihr der Traum wieder eingefallen, den sie kurz vor dem Erwachen aus ihrem Nachmittagsschlaf geträumt habe.
When she returned from making the call, she said that, as she replaced the receiver, the dream she had had just before she awoke from her afternoon nap came back to her.

telephone verb

«Du hättest telephonieren können.»
You could have telephoned.

Ich habe Angst vor dem Telephonieren.
I am terrified of the telephone.

Weil ich sie telephonieren gehört habe, nebenan.
Because I heard her telephone just a while ago.

»Ich mußte telephonieren«, erklärte sie atemlos.
"I had to telephone," she explained breathlessly.

Oder sollte er vielleicht überhaupt erst einmal versuchen, zu telephonieren?
Or should he try to telephone him first?

Sie tun vor allem recht, mich zu erinnern, daß ich noch einmal telephonieren muß.
'Above all, you're right to remind me that I have to telephone again.

Ich kann der Kleinen auch telephonieren, daß sie mich etwas später zu Hause erwarten soll.
Besides, I can telephone the little one to look for me at home a bit later.

Ich konnte sogar tun, als wartete ich, um meinerseits zu telephonieren.
I even pretended to be waiting for my turn to use the telephone.

Man konnte beim Portier dem Randlinger Landjäger telephonieren.
He could telephone the local policeman from the porter's lodge.

ring verb

Man würde sich in Basel erkundigen müssen, nach Paris telephonieren...
They’d have to make enquiries in Basel, ring Paris .

Eine Untersuchung führen?… Der Polizeidirektor hatte gut telephonieren und Aufträge geben, spaßig war das Ganze sicher nicht…
Carry out an investigation? It was all very well for the chief of police to ring up and issue instructions, but it wasn't going to be much fun, that was for sure ...

Der Bankvorsteher, ein Herr Alf, tat sehr liebenswürdig, sprach von vorübergehenden Schwierigkeiten und erbot sich sogar, mit seiner Zentrale wegen eines Sonderkredits für mich zu telephonieren.
The bank manager, a Herr Alf, pretended to be very amiable, and even offered to ring up the head office about an overdraft. Of course I refused.