Translation for "telefoniert" to english

Telefoniert

verb

• phone
• call
• telephone
• make a phone call
• call up
• ring
• ring up

Translation examples

phone verb

»Telefoniert sie viel?«
A lot of phone calls?

»Wir haben telefoniert.«
“We’ve talked on the phone.”

»Also haben Sie nicht telefoniert.«
So there was no phone call.

Als wir telefoniert haben.
While we were on the phone.

call verb

Dann telefonierte er selbst.
Then he made a call of his own.

Er telefoniert mit der Polizei.
He’s calling the police.

telephone verb

Er telefoniert gerade.
He’s on the telephone.”

»Ich habe mit ihm telefoniert.«
“I’ve spoken to him on the telephone.”

Wir hatten doch noch telefoniert.
After all, we’d spoken on the telephone.

Wo?« »Wo Sie telefoniert haben.
Where?" "Wherever you telephoned from.

Aber wir haben miteinander telefoniert.
But we spoke on the telephone.

»Wir haben miteinander telefoniert.«
“We spoke on the telephone.”

Ich habe nach einem Wagen telefoniert.
'I've telephoned for a car.

make a phone call verb

Unterwegs telefonierte ich, machte Reservierungen für morgen.
Stopped to make a phone call, lined up reservations for tomorrow.

Ein paarmal kommt er hierher und telefoniert. Ich hör nicht hin.
A couple of occasions he comes here, makes a phone call. I don’t listen.

Sobald ich telefoniert habe, sage ich dir genau, wohin es geht.
“I’ll tell you where exactly we’re going once I make a phone call.”

call up verb

Der Portier telefonierte nach oben, dann ließ er ihn zum Aufzug weitergehen.
The lobby staff called up to the apartment and let him go ahead to the elevator.

Dad ärgerte sich und telefonierte alle paar Stunden, den ganzen Tag lang, aber es war nichts zu machen.
Dad fretted, and he would call up the well every couple of hours all day, but nothing doing;

»Mrs. Stahlqvist!«, rief ich zu ihr hoch. »Ich bin Harper Blaine. Wir haben telefoniert. Ich möchte mit Ihnen über Professor Tuckman und sein Projekt sprechen.«
Stahlqvist," I called up. "I'm Harper Blaine, you agreed to talk with me about Dr. Tuckman's project.” "Yes. Go ahead."

Also telefonierte ich mit einem Mann, den ich einmal kennengelernt hatte und der bei der Organisation Carne arbeitete, einer aufgedonnerten Agentur in Beverly Hills, die auf den Rechtsschutz fürs Transportgewerbe spezialisiert war – wobei Rechtsschutz praktisch alles hieß, was noch mit einem Fuß im Rahmen des Gesetzes blieb.
So I called up a man I knew in The Came Organization, a flossy agency in Beverly Hills that specialized in protection for the carriage trade-protection meaning almost anything with one foot inside the law.

ring verb

Hier wird nicht telefoniert.
‘No one’s ringing anyone.

Dann ordert sie ein Büfett und telefoniert ein paar Leute zusammen.
Then she orders a buffet and rings round for a few people.

Im Winter und Frühjahr telefonierten sie ein, zwei Mal in der Woche.
After that they got into the habit of ringing each other once a week or so.

Poppy wandte den Kopf und sagte: »Das ist schockierend – eine Mutter, die nicht mit ihren Kindern telefoniert.«
Poppy turned her head and said, ‘That’s shocking — a mother not ringing her children.’

Barbara beugte sich zu Azhar hinüber und fragte leise: »Mit wem telefoniert der Junge?« »Mit meinem Vater«, sagte Azhar.
Barbara said to Azhar in a low voice, “Who’s the kid ringing?” “My father,” Azhar told her.