Translation for "teilnahmen" to english

Teilnahmen

noun

• participation
• attendance
• interest

Translation examples

participation noun

Ich habe die Teilnahme verweigert.
I declined to participate.

Deine Teilnahme an dieser Expedition ist ein Irrtum.
Your participation in this expedition is a mistake.

Das ist die Grenze meiner telepathischen Teilnahme.
That's the limit of my telepathic participation.

Das war der Terminus technicus, mit dem sie die Teilnahme bezeichneten.
That was the technical term they used for participation.

Aber Lotaria rechnet mit deiner Teilnahme.
But on the other hand, Lotaria is counting on your participation.

Das ist die Bedingung meiner weiteren Teilnahme an den Beratungen.
That is the condition of my further participation in this conference.

vielen Dank für die Teilnahme an unserer Umfrage.
… Thank you for participating in our survey.

Mai bis Juli: Teilnahme an der Belagerung von Mainz.
MAY TO JULY: participation in the siege of Mainz.

Mit dieser Weihnachtsshow haben wir uns die Teilnahme am Sonar erkauft.
Our participation in that was sealed by agreeing to do this Christmas show.

Skade ließ zu, dass auch der Wolf an den Experimenten teilnahm.
Skade allowed the Wolf to participate in the experiments.

attendance noun

Goebbels auch einmal teilnahm.
Goebbels once attended.

Ich bedanke mich für die Teilnahme.
Thank you for attending.

Zur Teilnahme wird herzlich eingeladen.
All are welcome to attend.

Vladimir an dem Ereignis teilnahmen.
Vladimir's grads were in attendance.

Wegen der Teilnahme an der Hinrichtung? Nein.
About attending the execution? No.

Er hatte seine eigenen Gründe für seine Teilnahme.
He had his own reasons for attending the festival.

Es war die erste Krönungszeremonie, an der Mumm teilnahm.
It was the first coronation Vimes had attended.

»… ich bin nicht sicher, ob Ihr Zeitplan ihnen die Teilnahme erlaubt.«
“…I’m not sure their scheduling will allow them to attend.”

»Wir haben bereits die Genehmigung für eure Teilnahme eingeholt.«
“We have already arranged permission for you to attend.”

Die meisten von ihnen waren zur Teilnahme an den Aphrodisia gekommen.
Most of the latter had come to Cyprus to attend the Aphrodisia.

interest noun

Maria schluchzte vor Aufregung und Teilnahme.
Maria sobbed with excitement and interest.

Wohl lag Glauben in seinen Augen, Teilnahme aber kaum.
She saw there was belief in his eyes but little interest.

denn ich kann mir vorstellen, daß wir Ihre Teilnahme erwecken – mein armes Mädchen und ich.
because I think we shall interest you—my poor girl and I.

Georg hörte zuerst gezwungen, dann mit wirklicher Teilnahme zu.
Initially, George had to force himself to listen, but after a while he really became interested.

Parsons warf Winston einen Blick zu, aus dem weder Teilnahme noch Erstaunen, sondern nur Jammer sprach.
Parsons gave Winston a glance in which there was neither interest nor surprise, but only misery.

Als ihm klar wurde, dass ihr Interesse nichts mit unpersönlicher Teilnahme an Collegedingen zu tun hatte, wurde er vorsichtig.
Realizing that her interest was more than impersonal concern for a faculty member, he began cautiously.

Er nahm erneut Kontakt mit John Grinder auf und interessierte ihn so sehr für Gestalt, dass auch er an diesen Gruppen teilnahm.
He re-established contact with John Grinder and got him interested enough in Gestalt to come to these groups.

»Geist«, sagte Scrooge mit einer Teilnahme, wie er sie noch nie zuvor gefühlt hatte, »sag’ mir, wird Tiny Tim am Leben bleiben?«
“Spirit,” said Scrooge, with an interest he had never felt before, “tell me if Tiny Tim will live.”