Translation for "participation" to german

Participation

noun

• teilnahme
• beteiligung
• partizipation
• mitwirkung
• mitarbeit
• mitbestimmung
• anteilnahme

Translation examples

teilnahme noun

I declined to participate.
Ich habe die Teilnahme verweigert.

Your participation in this expedition is a mistake.
Deine Teilnahme an dieser Expedition ist ein Irrtum.

That's the limit of my telepathic participation.
Das ist die Grenze meiner telepathischen Teilnahme.

That was the technical term they used for participation.
Das war der Terminus technicus, mit dem sie die Teilnahme bezeichneten.

But on the other hand, Lotaria is counting on your participation.
Aber Lotaria rechnet mit deiner Teilnahme.

That is the condition of my further participation in this conference.
Das ist die Bedingung meiner weiteren Teilnahme an den Beratungen.

… Thank you for participating in our survey.
vielen Dank für die Teilnahme an unserer Umfrage.

MAY TO JULY: participation in the siege of Mainz.
Mai bis Juli: Teilnahme an der Belagerung von Mainz.

Our participation in that was sealed by agreeing to do this Christmas show.
Mit dieser Weihnachtsshow haben wir uns die Teilnahme am Sonar erkauft.

Skade allowed the Wolf to participate in the experiments.
Skade ließ zu, dass auch der Wolf an den Experimenten teilnahm.

beteiligung noun

To participate in community functions.
Die Beteiligung an öffentlichen Aufgaben.

My participation was minimal and disastrous.
»Meine Beteiligung war minimal und katastrophal.«

“You invent my participation in it!”
»Meine Beteiligung an ihrem Tod haben Sie erfunden!«

Movie stars call it “participation.”
bei Filmstars heißt er »Beteiligung«.

He has replaced subjugation with participation.
Er hat Unterwerfung durch Beteiligung ersetzt.

I’d like to suggest fuller participation.
Ich möchte größere Beteiligung vorschlagen.

Affiliations, capital interests, participations, risks.
Vernetzung, Kapitalinteressen, Beteiligungen, Risiken.

They were restricted from participating in politics.
Sie waren von der Beteiligung am politischen Leben ausgeschlossen.

But I can sell participation in a just system.
Aber ich kann Beteiligungen an einem gerechten System verkaufen.

partizipation noun

Passion, Participation and Transparency?
Leidenschaft, Partizipation und Transparenz?

This was non-participation in a classic sense.
Es handelte sich um einen klassischen Fall von Nicht-Partizipation.

This is your Participation Rank, PartiRank for short.
Das ist dein Partizipations-Ranking, kurz PartiRank.

Participation now amounts to grievance and complaint.
Die Partizipation erfolgt in Form von Reklamation und Beschwerde.

he enjoyed the perspective, preferred observation to participation.
er genoß die Perspektive und zog Observation der Partizipation vor.

And to make it all work it requires a certain level of participation.
Und damit das alles funktioniert, ist ein gewisses Maß an Partizipation erforderlich.

And those things would be understandable if your Participation Rank wasn’t so low.
Und das alles wäre ja verständlich, wenn dein Partizipations-Ranking nicht so niedrig wäre.

This is when someone like you, with a low Participation Rank, might be able to improve that, if she wanted to.
An dem Punkt könnte jemand wie du, also jemand mit einem niedrigen Partizipations-Ranking, genau das verbessern, wenn er wollte.

“And that the Circle is predicated, to a large extent, on the input and participation of people like yourself?” “I know.”
»Und dass der Circle in hohem Maße auf dem Input und der Partizipation von Leuten wie dir basiert?« »Das weiß ich.«

But she was uncomfortable with what the professors called “participation,” and did not see why it should be part of the final grade;
Doch Unbehagen bereitete ihr, was die Lehrer »Partizipation« nannten, und sie sah nicht ein, warum sie in die endgültige Note einfließen sollte;

mitwirkung noun

This would require her active participation.
Nun war ihre aktive Mitwirkung gefragt.

None of this had been done with any human participation on Lusitania.
Auf Lusitania war nichts davon unter menschlicher Mitwirkung geschehen.

He was both observer and main participant. For a while hewas the Occam Razor.
Er war sowohl Betrachter als auch führend in der Mitwirkung. Eine Zeit lang war er die Occam Razor.

“Don’t worry. We’ll let your office know that your participation in this case was invaluable.
Machen Sie sich keine Sorgen. Wir werden Ihrer Arbeitsstelle mitteilen, daß Ihre Mitwirkung in diesem Fall von unschätzbarem Wert war.

They discouraged sentient participation by using only droid languages for landing codes.
Sie haben deren Mitwirkung dadurch zu verhindern versucht, daß sie für die Landecodes ausschließlich Droidensprachen verwendeten.

You can offer your services and expertise, such as they are, and offer to participate in the search.
Sie können ihm Ihre Dienste und Ihr Fachwissen zur Verfügung stellen, soweit vorhanden, und ihm Ihre Mitwirkung an der Suche anbieten.

Indeed, Hoyt requires the participation of another man as part of his ritual.
Wir können sogar noch weiter gehen und sagen, dass Hoyt auf die Mitwirkung eines anderen Mannes angewiesen ist, weil sie Teil seines Rituals ist.

It would be unsatisfying if that was the end of her narrative, but this pause has the feel of an audience participation moment.
Es erschiene unbefriedigend, wäre die Geschichte damit schon zu Ende, aber diese Pause fühlt sich an, als sei hier die Mitwirkung des Publikums gefragt.

As one of his conditions for participating in this project, Tio Holtzman did not answer to anyone, not even to the Cogitor Kwyna.
Tio Holtzman hatte als Bedingung für seine Mitwirkung an diesem Projekt ausgehandelt, dass er sich vor niemandem verantworten musste, nicht einmal vor der Kogitorin Kwyna.

mitarbeit noun

You will be a member of that team, and then participate in the final report. Mr.
Sie gehören zu diesem Team und werden an dem Abschlußbericht mitarbeiten. Mr.

She’d stopped asking me if I wanted to participate, and that was fine by me.
Sie hatte mich nicht mehr gefragt, ob ich mitarbeiten wollte, und mir war es recht.

"I want your list of the participants in that project you're investigating.”
»Ich möchte die Liste der Teilnehmer, die an diesem Uni-Projekt mitarbeiten.«

They had the account books and the list of expedition participants and colleagues to whom they paid a salary.
Sie hatten die Abrechnung und das Verzeichnis der Expeditionsteilnehmer und Mitarbeiter, an die sie Gehalt gezahlt hatten.

The effort only works if we all decide it is in the global interest to participate.
alle zu der Entscheidung kommen, dass eine Mitarbeit im globalen Interesse liegt.

If, however, you ever change your mind, I would welcome your participation. Sincerely, Vasily Adamovich
Sollten Sie jemals Ihre Meinung ändern, würde ich mich über Ihre Mitarbeit freuen. Hochachtungsvoll Wassili Adamowitsch

Yang and his collaborators were party members and all, in one way or another, lifetime, paid-up participants in the system.
Yang und seine Mitarbeiter waren Parteimitglieder, und alle waren auf die eine oder andere Art ihr Leben lang überzeugte Akteure des Systems.

Havisham announced that starting today, participation on the school paper would be mandatory for all juniors and seniors in honors English.
Havisham verkündete vielmehr, die Mitarbeit an der Schülerzeitung sei von nun an für alle Juniors und Seniors der Leistungsstufe Englisch verpflichtend.

A good way to get people to cooperate was to give them a sense of participating in a larger cause, something that had some heroism to it.
Eine gute Strategie, um Leute zur Mitarbeit zu bewegen, war, ihnen das Gefühl zu vermitteln, an einer großen Sache mitzuwirken; etwas mit heroischem Beigeschmack.

mitbestimmung noun

The whole democratic participation thing looks questionable to me under these circumstances.
Unter den gegebenen Umständen scheint mir diese ganze Geschichte demokratischer Mitbestimmung fragwürdig.

Saunalike temperatures are reputed to prevail in the Infurno. The working environment, too, is extremely unfavourable. There is no trade union participation, for instance, and the pay is extremely employee-unfriendly. Zamonians use the term Infurno as a synonym for Hell or unpleasant living conditions (‘It was sheer Infurno!’), and unqualified persons responsible for bringing up children often threaten them with the Infurno as a way of calling them to order (‘Be good, or you’ll end up in the Infurno’).
In der Ofenhölle sollen Temperaturen von Saunaqualität und auch ansonsten extrem ungünstige Arbeitsbedingungen herrschen, z.B. keinerlei gewerkschaftliche Mitbestimmung und ausgesprochen arbeitnehmerfeindliche Entlohnung. Das Wort Ofenhölle gilt in Zamonien auch als Synonym für Fegefeuer oder überhaupt für unangenehme Lebensbedingungen (»Das war die reinste Ofenhölle«).

anteilnahme noun

that there is love and patience and participation and forgiveness.
Es gibt auch Liebe, Geduld, Anteilnahme und Vergebung.

She’d made it clear to him that his participation in their child’s life would never be welcome.
Sie hatte ihm klargemacht, daß ihr seine Anteilnahme am Leben ihres Kindes niemals willkommen sein würde.

It was for his 'Herodias,' wasn't it?" She was all enthusiasm and participation. Pauline's heart sank.
Für seine Herodias, nicht wahr?» Sie war ganz Begeisterung und Anteilnahme. Paulines Mut sank.

In education, therapy, counseling, business, selling, and training, rapport or empathy is essential to establish an atmosphere of trust, confidence, and participation, within which people can respond freely.
In Bildung und Erziehung, in Therapie und Beratung, im Geschäftsleben, in Verkauf und Training sind Rapport oder Empathie absolut notwendig, um eine Atmosphäre von Vertrauen, Zuversicht und Anteilnahme aufzubauen, innerhalb der die Menschen frei und natürlich reagieren können.

In his place was Le Cagot, the invulnerable caricature who became a folk legend for his patriotic verse, his participation in Basque Separatist causes, and his bigger-than-life personality, which brought him invitations to lecture and read his poetry in universities throughout the Western world.
An seine Stelle war Le Cagot getreten, die unverwundbare Karikatur, Le Cagot, der durch seine patriotische Lyrik, seine Anteilnahme an der Sache der baskischen Separatisten und seine überlebensgroße Persönlichkeit zur Legende wurde.

The flush on their cheeks seemed to come from participation in the amusement rather than from embarrassment, and Christian, who kept looking back and forth between the twins and those sitting round the table, would never have managed the lack of inhibition with which they, giggling and praising the condition of the plants on either side, sauntered towards them.
Die Röte auf ihren Gesichtern schien eher aus fröhlicher Anteilnahme als aus Verlegenheit zu kommen, und niemals hätte Christian, der den Blick zwischen den Zwillingen und der Tischgesellschaft hin- und herwechselte, die Unbefangenheit aufgebracht, mit der sie, kichernd und die Wohlgeratenheit der Pflanzen links und rechts lobend, näherschlenderten.