Translation for "teile in" to english

Teile in

verb

• divide up
• split up
• graduate
• organize
• detail

Translation examples

divide up verb

Diese Daten teilen den Radumfang in acht Teile - und so wird im Elfenkalender auch das Jahr unterteilt.
These dates divide the circle into eight parts–and so in the elven calendar the year is also divided up like that.

graduate verb

An den Feierlichkeiten nahm ich nicht teil.
I didn’t attend the graduation ceremony.

Weil ich der PNU jetzt einen Teil meines Studiums schulde.
Because I now owe PNU for my graduate program.

Nach dem Abschluss waren sie in unterschiedliche Teile der Organisation gegangen, und das war es.
Then they had graduated and gone to different parts of the organization and that had been that.

Manchmal nahm auch der eine oder andere Hauptamtliche an der Sitzung teil, aber nur auf besondere Einladung.
Sometimes one or two of the graduate staff attended Syndics' meetings, but only by invitation;

Drei Tage nach unserem Abschluss nahmen wir an James’ Beerdigung in Philadelphia teil.
Three days after graduation we attended James’s funeral in Philadelphia.

Sie haben die Adressen und Rufnummern von allen Absolventen und zumindest von einem Teil der Leute aus der Stadt, die dort waren.
They have addresses and phone numbers of all the graduates and at least some of the townspeople who attended.

»Wenn ich meinen Abschluss gemacht habe und selbst ins All hinausfahre, werde ich das hier als Teil dessen im Gedächtnis behalten, was wir beschützen.«
“When I graduate and ship out, I shall remember this as part of what we protect.” “And yet,”

organize verb

Ihre Logistik ist organischer Teil der Divisionen.
Their loggies are organic to the divisions.

»Sir, wenn das Teil eines organisierten …« »War es nicht.
“Sir, if this was part of an organized—” “It wasn't.

Sie wollen einen Teil unserer Organisation.
You want part of our organization.

Aber er ist organisch. Zum Teil, auf jeden Fall.
But it’s organic. Partly so, at any rate.”

Übung hilft nur für die organischen Teile.
Practice only helps the organic parts.

War sie Teil einer Terrorzelle, mit der Moreno zusammenarbeitete?
Was she part of a cell, a terrorist organization that Moreno was working with?

detail verb

»Die Einzelheiten teilen wir über Funk mit.«
We'll radio in the details.

Die Einzelheiten teilen die Herrschaften nicht mit uns.
As slaves, of course, we don’t get told the details.”

Weitere Einzelheiten teile ich Ihnen später mit.
I'll give you the rest of the details later."

Sie frohlockten, wenn sie die widerwärtigen Einzelheiten ihres Lebens mit anderen teilen konnten.
They were happy to share the disgusting details of their lives.

Wenn es Ihnen sicher erscheint, suchen Sie mich auf und teilen mir die Einzelheiten mit.
When it is safe, you seek me and tell me the details.

Ein Teil ihres Denkens beschäftigte sich konzentriert mit komplexen Fusionsberechnungen.
Part of her mind was locked into detailed fusion calculations.