Translation for "tastete" to english

Tastete

verb

• key
• grope
• feel
• punch

Translation examples

key verb

Er tastete nach dem Schlüssel, aber der war nicht mehr da.
He went for the key, but it was no longer there.

Ich tastete meine Taschen nach dem Schlüssel ab.
I felt my pockets for the key.

Er tastete in seiner Tasche nach den Autoschlüsseln;
He felt in his pocket for his car keys;

Resignierend tastete er in seiner Tasche nach dem Autoschlüssel.
He reached in his pocket for his keys.

Sie tastete nach ihrem Autoschlüssel, doch er war fort.
She reached for them, but her car keys were gone. She whimpered.

Munro saß in der 747 und tastete etwas auf dem Computer ein.
MUNRO SAT IN THE 747, PUNCHING KEYS ON THE computer.

Instinktiv tastete er nach dem Schlüsselanhänger in seiner Tasche.
His hand instinctively felt for the key fob in his pocket.

Metcalfe tastete in seiner Tasche nach dem klobigen Zimmerschlüssel.
He felt in his pocket for the bulky room key.

Veg tastete sich an den Kern heran und machte dann wieder einen Rückzieher.
Veg kept approaching the key and shying away.

Ich ließ mich in den Fahrersitz sinken und tastete nach dem Zündschlüssel. Doch er war verschwunden.
I eased into the driver’s seat and reached for the ignition key. But it was gone.

grope verb

Sie tastete nach dem Lichtschalter.
She groped for the light switch.

Er stand auf und tastete um sich.
He stood, groped around.

Er tastete nach seinem Lichtschwert.
He groped for his lightsaber.

Sie tastete unter ihren Sitz.
She groped under the seat.

Er tastete nach dem Lichtschalter.
He groped for the light switch.

Sie tastet nach ihrer Armbanduhr.
She gropes for her watch.

Ich tastete nach einem Stuhl.
I groped around for a chair.

Ich tastete danach, aber sie waren nicht da.
I groped for them, but they were not there.

Raff tastete umher.
Raff reached, groping.

Joyce tastete sich vorwärts.
Joyce groped forward.

feel verb

»Aber wenn man mit dem Finger tastet, dann …«
‘But if you feel with your finger—’

Er tastete mit den Händen.
He tried to feel with his hands.

Vorsichtig tastete er sich vor.
He was feeling his way carefully.

Ich spürte, wie sie sich durch meinen Kopf tastete.
I could feel it in there, bumping around.

Dennoch tastete er weiter nach der Tür.
Still, he kept feeling for the door.

Sie stolperte darauf zu, tastete sich weiter.
She stumbled toward it, feeling her way.

Jetzt tasteten sie sich an einander heran.
Now they were just feeling their way along.

Meine Fingerspitzen tasteten sich zur Decke vor.
My fingertips stretched farther, feeling the blanket.

Er tastet mit der anderen Hand nach dem Messer.
He feels around for the knife with his other hand.

punch verb

Sie tastete sich schnell durch die Kanäle durch.
She punched through the channels quickly.

Sie überlegte und tastete eine Frage ein. »Nein, so nicht.
She thought, punched in an inquiry. “No, not this way.

Lizard tastete einen dritten Bildschirm ein.
Lizard punched up a third display screen.

Er gab knurrend auf und tastete ein Suchprogramm ein.
He gave up with a grunt, punched out a search program.

Sie tastete eine letzte Korrektur ein und löste die Sequenz aus.
She punched in a last alteration and triggered the editing sequence.

»Was tut das?«, fragte Jocelyn und tastete Befehle auf ihrem Handgelenkmodul ein.
“What’s doing this?” Jocelyn asked, punching in commands on her wrist module.

Vielleicht, wenn er den Liko bei Mugana überschritt… Wieder tastete er Werte ein.
Perhaps if he crossed the Liko River at Mugana. He punched the buttons.

»Sie haben uns verwechselt«, sagte Karen Ross und tastete ungerührt weiter, ohne aufzublicken. »Uns verwechselt?
“It’s a mistake,” Ross said, still punching buttons, not looking up. “A mistake?

Okay, dort bitte anhalten.« Er griff nach seinem PDA und tastete aus dem Gedächtnis eine Nummer ein.
Okay, stop right there.” He grabbed his PDA and punched in a number from memory.