Translation for "tapse" to english

Tapse

verb

• toddle
• lumber
• lollop
• waddle
• lollop along
• totter

Translation examples

toddle verb

Ein komischer Gang, dieses Tapsen.
A peculiar gait, toddling.

Er sah ihre nackten Füße aus dem Badezimmer tapsen.
He saw her bare feet toddle out of the bathroom.

Ich stehe auf und tapse auf die Kamera zu, lächle, probiere zu winken...
I stand up and toddle toward the camera, smiling, trying out my wave . . .

Die kleinen Kinder, die schon laufen können, Felipe und Ali und Sy und Franklin, patschen mit ihren Fäustlingen in den Schnee, tapsen umher und fallen in die Schneewehen.
The babies who can walk, Felipe and Ali and Sy and Franklin, dabble their mittens in the snow, toddle and fall in the drifts.

Obwohl es mir manchmal richtig weh tut zuzuschauen, wie die drei Kinder, noch ganz tranig vom Mittagsschlaf, zu Noelle tapsen, sich auf dem Weg zu ihrer Mama die Augen reiben und mit ihren kleinen Händen ihr Knie oder ihren Arm berühren, als wäre sie der Heimathafen, als wüssten sie, dass sie bei ihr in Sicherheit sind …
Although watching her three children toddle to her, sleep-stained from their nap, rubbing their eyes while they make their way to Mama, little hands touching her knee or arm as if she were home base, as if they knew they were safe … it hurts me sometimes to watch.

lumber verb

Das Wort erschien ihr nicht als der richtige Ausdruck für das Tapsen eines großen Allesfressers durch dichten Farn.
The word seemed inappropriate for the sounds a large omnivore would make lumbering through thick ferns.

waddle verb

Auf dem Bahnsteig tapsen ein paar dicke Russen herum, sie haben so viel Gepäck dabei, daß sie es kaum tragen können.
A couple of fat Russians waddle along the platform, loaded down with so many suitcases they can barely carry them all.

Sie hockt sich genauso hin, wie dein Vater es wahrscheinlich tut, statt einer Sichel einen stiellosen Besen in der Hand, und ihr Fegen-Fegen-Tapsen kommt seinen Bewegungen nahe.
She squats as your father is likely squatting, handle-less broom in her hand instead of a sickle, her sweep-sweep-waddle approximating his own movements.