Translation for "tölpelhaft" to english

Tölpelhaft

adjective

• silly
• foolish
• oafish
• gauche

Translation examples

silly adjective

Eine äußerst törichte Base und ihre drei tölpelhaften Söhne.
One very silly cousin and her three strapping lout sons.

Sie sah nur den zwanzigjährigen Jungen, der rot wie eine Rübe geworden war und sich sehr tölpelhaft ausnahm.
She only saw a boy of twenty, red as a beet and looking very silly.

Lebte ich folglich soldatisch, so wäre es doch ein tölpelhaftes Mißverständnis gewesen, wenn ich darum als Soldat leben zu sollen geglaubt hätte;
Accordingly, if I lived like a soldier it would have been a silly misapprehension to believe that I should therefore live as a soldier;

ťDie Sache ist die, daß der junge Stuart - ich kann ihn einfach nicht beim vollen Namen nennen, es scheint mir so unpassend - Stuart sagte mir, daß dieser tölpelhafte Bursche mit dem albernen Lächeln ein Andenken vom zweiten Flug der Himmelsstürmer ist.
"The point is, young Stuart-I can't call him by his full name; it doesn't seem right-Stuart tells me that this loutish creature with the silly smile is a souvenir of the Trail Blazer's second cruise.

foolish adjective

In Wahrheit aber fühle ich mich in Deiner Gegenwart ziemlich dumm und tölpelhaft, Cee, und ich glaube nicht, daß es an der Hitze liegt!
The truth is, I feel rather lightheaded and foolish in your presence, Cee, and I don’t think I can blame the heat!

In der Annahme, seine geliebte Thisbe wäre vom Löwen gerissen worden, hatte sich der tölpelhafte Pyramus mittlerweile selbst mit einem Degen entleibt.
Assuming that his beloved Thisbe had been attacked and eaten by the lion, the foolish Pyramus had taken his own life.

Fern dort draußen dachte ich oft an diese beiden, die das Tor zur Finsternis hüteten und schwarze Wolle wie für ein warmes Leichentuch verstrickten, wobei die eine unablässig ins Unbekannte hineingeleitete und die andere mit unbeteiligten Greisenaugen die fröhlichen und tölpelhaften Gesichter durchforschte. Ave!
Often far away there I thought of these two, guarding the door of Darkness, knitting black wool as for a warm pall, one introducing, introducing continuously to the unknown, the other scrutinizing the cheery and foolish faces with unconcerned old eyes. Ave!

oafish adjective

Vaughn hatte sich zwar ebenso ausstaffiert, brachte es aber fertig, unordentlich und tölpelhaft wie immer auszusehen.
Vaughn, sporting the same outfit, managed to look disheveled and oafish as usual.

Sie waren höchstpersönlich der Meinung gewesen, daß der tölpelhafte Ochse von einem Seemann dafür, daß er das Mädchen verletzt hatte, eine ordentliche Tracht Prügel verdiente, und aus Respekt vor Gage beschränkten sie ihre Bewunderung für seine
huge tar into the road. They had deemed the oafish sailor much in need of a harsh comeuppance for hurting the girl, and out of respect for the man, they politely curtailed their admiration for his companion to

Stead verstand nichts, aber er ahnte die Geheimnisse, die ihn umgaben. Verzweifelt wünschte er, alles zu erfahren. Dellas Gesicht war verschlossen. Ihr Mund drückte die Verachtung für den tölpelhaften Soldaten ziemlich deutlich aus. Sie machte einen entschlossenen Bogen.
Stead looked on dumbly, not understanding, sensing mysteries glowing with awful secrecy and wanting more than anything on the Earth to know. Delia's face had tautened, her mouth expressed her complete disdain for this oafish soldier; she swung Stead violently away.

gauche adjective

Bei allen Verzweigungen des Tunnels hatte sie unbeholfen, tölpelhaft und voll böser Vorahnungen stets den linken Weg gewählt, weil er ihrer Meinung nach am ehesten aus diesem Labyrinth herausführte.
The tunnel had branched so many ways, and she had always gone to the left—gauche, sinister, awkward, but the best way out of this sort of maze.