Translation for "substanzieller" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das Sendematerial ist substanziell überarbeitet worden.
The broadcast material has been substantially reworked.
Auf einmal war ich weniger substanziell als noch vor einer Stunde.
I was suddenly less substantial than I’d been an hour ago.
»Dürfte ich dann fragen, in welcher Hinsicht man von ›substanziell‹ sprechen kann?«
“May I ask, then, in what way it could be described as substantial?”
Nämlich, dass irgendwer mit einem substanziellen Angebot angerufen hat.
Which is that people have been phoning up with substantial offers.
Ist eine solche substanzielle Varianz universell, und ist sie von einer Population zu anderen gleich oder verschieden?
Does such substantial variation exist universally, and is it the same from one population to the next, or different?
Das einzige substanzielle Zeugnis, das alle Aspekte des Lebens umfasst, ist das der Antike.
The only substantial record that covers all aspects of life is the record of antiquity.
»Ziemlich substanziell - sieht gar nicht aus wie etwas, das ständig verschwindet und wieder auftaucht.«
“Pretty substantial-looking. Not like something that would go popping in and out of existence.”
Aber soweit ich mich erinnere, gab es doch in diesem früheren Fall substanzielle Beweise für die Schuld des Täters, nicht wahr?
But in the earlier case, I believe, there was substantial evidence of guilt, was there not?
Lange wagte sie nicht hinzusehen, hatte beinahe Angst, dass dort nichts Substanzielles zu entdecken war.
For a long moment she dared not look, was almost scared that nothing substantial lay there.
adjective
»Tut mir leid, aber meiner Ansicht nach haben Sie nichts vorgebracht, das die Situation substanziell verändert hätte.«
I'm sorry, but in my opinion you've shown us nothing that materially changes the situation.
~Ich verstehe nicht ganz, wieso das irgendeinen substanziellen Unterschied bei unserem Gespräch machen sollte, oder bei unserem Austausch von Feindseligkeiten.
~I fail to see how this will make any material difference to our exchanges, of information or fire.
Wie dem auch sei, ich bin sicher, dass sie weder den Wunsch verspürt noch in der Lage ist, substanziellen Einfluss auf die Angelegenheit zu nehmen.
In any event, I wouldn’t imagine that she would either harbour the desire or be in the position to affect matters materially.
adjective
Oder wenn sie nicht direkt bitten konnte aus Loyalität zu Ralph – obwohl das eine recht subjektive Loyalitätsauffassung von jemandem wäre, der sich einen anderen Mann zugelegt hatte –, warum hatte sie mit nichts zu verstehen gegeben, wie sehr sie die anstehenden Veränderungen ängstigten, wie substanziell sie sich davon bedroht fühlte?
Or, if she couldn’t ask outright, because of some version of loyalty to Ralph—only a version, surely, in someone who had found herself another man—why had she not at the very least indicated that the idea of changing their lives was half killing her, at an important and most fundamental level?
adjective
Wir waren gezwungen, sehr viel aus sehr wenigen substanziellen Informationen abzuleiten.
We are forced to infer a great deal from very little solid information.
Sie wurden abwechselnd von der Erde und dem geborstenen Himmel zurückgeworfen, aber ihre Lautstärke verebbte nicht mit den Echos, sondern im Gegenteil, sie wurden sogar noch lauter; Echos verstärkten Echos verstärkten Echos, bis sie alle in einen einzigen, substanziellen Laut zusammenzufließen schienen. »Lauft!«, schrie Lana.
They echoed back and forth between earth and sky, their volume not diminishing with each echo but instead becoming still louder, echoes of echoes of echoes soon so numerous they birthed an almost single, solid sound. “Run!” Lana said. “Oh shit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test