Translation for "sublimierend" to english

Sublimierend

verb

• sublimate
• sublime

Translation examples

sublimate verb

Wie in die Luft sublimierender Dampf löste sich das Bild auf.
Like steam sublimating into the air, the image dissolved.

Nein, inzwischen ist er voller langsam sublimierendem Eis.
Actually, by now it’s full of slowly sublimating ice.

Aber da die Katholiken letztlich nur Brot essen und keine Menschen, sind sie eher eine Art sublimierende Kannibalen – oder vielleicht sollte man sagen: transsubstantiationierte Kannibalen.
But because the Catholics ultimately only eat bread, not people, they're more like sublimated cannibals—or perhaps one should say transubstantiated cannibals.

Es geschah durchaus, dass sublimierende Spezies solche Maßnahmen ergriffen, aber es kam nicht oft vor und galt als ein wenig paranoid. Und es war auch ein bisschen gefährlich, vergleichbar mit dem Auge eines Schützen, das kurz vor dem Schuss den Blick vom Ziel abwandte …
It wasn’t unknown for about-to-Sublime species to do this, but it was unusual, possibly a little paranoid, and arguably dangerous, a little like you had already taken your eye off the target …

Sie wussten, worauf es dabei ankam, denn sie konnten auf Erfahrungen bei anderen sublimierenden Zivilisationen zurückgreifen. Für Leute wie sie gab es noch einen anderen Namen. Man nannte sie auch Scavenger. Man kann durchaus sagen, dass sich Scavenger-Spezies bei anderen Völkern keiner großen Beliebtheit erfreuten, und sie errangen auch nur selten den Respekt ihrer galaktischen Mitbürger. Das führte oft zu Problemen, insbesondere in der emotional aufgeladenen Atmosphäre, die eine Sublimation begleitete, und noch dazu, wenn es zum Wettstreit mit anderen Scavengern kam, die ähnliche Absichten hegten.
And they had form in this regard: they’d done this before with other Subliming species, which meant they went by another name according to most people’s reckoning: Scavengers. Scavenger species, it was fair to say, were not universally liked or respected by all their galactic cohabitees, and that could lead to trouble, especially within the heightened emotional atmosphere surrounding a Subliming, and all the more so when there were other, competing Scavenger species in the vicinity sharing the same predatory intentions, which, here, there were.